B. Silberfelt

Handgeschreven brief (concept of kopie).

De brief behandelt de levering van een grote partij klipvis (gezouten en gedroogde kabeljauw) aan de stad Wenen. Vanwege het warme weer in mei 1920 wordt het transport riskant geacht voor de kwaliteit van de vis. De afzender stelt voor om de vis tot de herfst (september/oktober) in een Nederlands koelhuis op te slaan. Een cruciaal aspect van de brief zijn de financiële voorwaarden. Er is zichtbaar geschoven met de valuta: de prijs was oorspronkelijk in Zwitserse franken (een stabiele munt), maar dit is doorgehaald en vervangen door 40 Oostenrijkse kronen per kilo. Bovendien biedt de afzender een ruim krediet aan tot oktober 1921, waarbij het bedrag op een spaarrekening ten gunste van de afzender kan worden gezet. De doorgehaalde tekst over betaling via een bank tegenover documenten suggereert dat de oorspronkelijke, strengere betalingsvoorwaarden zijn versoepeld om de transactie mogelijk te maken.

# TRANSCRIPTIE S/HB. den Heer A.Gombault, Wirtschaftsreferent Bureau Beauftragte voor de stad Amsterdam, Museumplein 19, <u>Amsterdam-Zuid.</u> 37/99/1 M. 17 Augustus 1942.

# TRANSCRIPTIE Bijlage B

# TRANSCRIPTIE G/HB. den Heer A.Gombault, Wirtschaftsreferent Bureau Beauftragte voor de Stad Amsterdam, Museumplein 19, Amsterdam-Zuid. 37/6/122 M. 2. 8 October 1942. Ingevolge Uw verzoek d.d.30 September j.l. doe ik U hierbij de door U gevraagde lijsten toekomen. De Directeur,

## Rechterpagina

# TRANSCRIPTIE H a Graafte Handelslid. Sp.burg