H. Mullen

Verzoekschrift / Brief

In dit schrijven verzoekt de heer H. Mullen, een marktkraamhouder op de Amsterdamse Ten Katemarkt, om dispensatie van zijn plichten als standplaatshouder. Hij voert hiervoor een zeer specifieke reden aan: door de internationale politieke en militaire situatie is de aanvoer van bananen nagenoeg stilgevallen. Mullen vraagt om twee zaken: 1. **Uitstel van de bezettingsplicht:** Normaal gesproken moet een standplaatshouder zijn plek regelmatig innemen om het recht op de plek te behouden. 2. **Vrijstelling van marktgeld:** Hij verzoekt om de marktgelden niet te hoeven betalen over de periode dat hij door gebrek aan handelswaar niet op de markt kan staan. Opvallend is de spelling "Tugalenweg" (bedoeld is de Tugelaweg in Amsterdam-Oost) en de verschrijving "plaast" in plaats van "plaats".

Extract uit het Boek der Besluiten van Burgemeester en Wethouders van Amsterdam.

Dit document is een officieel uittreksel (extract) van een besluit van het Amsterdamse college van Burgemeester en Wethouders (B&W). Het betreft de administratieve afhandeling van de ontbinding van een huurcontract. **Kernpunten:** * **Huurder:** Een zeker persoon genaamd J. Star. * **Object:** Pakhuisafdeling No. A 1, gelegen op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam. * **Ingangsdatum ontbinding:** Met terugwerkende kracht vanaf 1 februari 1940. * **Besluitvorming:** Het besluit is genomen op 23 februari 1940, gebaseerd op een voorstel van de betreffende wethouder en een rapport van de directeur van het Marktwezen. * **Administratie:** Het document is op 6 maart 1940 verwerkt door de centrale boekhouding, zoals blijkt uit de blauwe stempel.

Handgeschreven briefkaart / correspondentie.

* **Inhoud:** De afzender, H. Mullen, een koopman op de Ten Katemarkt (Ten Katestraat), schrijft de directeur van het marktwezen aan. Hij informeert de instantie dat zijn hulp (zijn "jongen" of "kleinen zoon") afwezig is. Vanwege deze afwezigheid kan hij zijn werk niet voortzetten en heeft hij zijn marktuitrusting — specifiek genoemd worden "2 schragen" (onderstellen voor een kraam) — ingeleverd bij de marktmeester. Hij verzoekt om een snelle reactie, waarschijnlijk ter bevestiging of voor de afwikkeling van staangeld/borg. * **Schrijfstijl en Spelling:** Het document vertoont diverse spelfouten en fonetische spellingen die kenmerkend zijn voor de lagere sociale klassen van die tijd (bijv. "plaasthouder", "kleinen", "in ge leverd", "voorbaatsch"). De grammaticale wissel tussen de derde persoon ("moet u mededeelen dat zijn...") en de eerste persoon ("daar ik mijn...") is typerend voor mensen die een formele brief proberen te schrijven maar niet gewend zijn aan de officiële correspondentie-etiquette. * **Identificatie:** Het adres "Tugalaweg 109" (Tugelaweg) in Amsterdam-Oost en de verwijzing naar de Ten Katemarkt in Amsterdam-West plaatsen de brief in een Amsterdamse context. De naam Mullen kwam in die periode voor in de Amsterdamse bevolkingsregisters als "venter" of koopman.

Typschrift (doorslag op dun papier)

Het betreft een zakelijke mededeling aan de heer H. Mullen waarin hij aansprakelijk wordt gesteld voor de vermissing ("het wegraken") van een elektriciteitssnoer dat behoorde tot de marktverlichting. De ontvanger moet hiervoor een schadevergoeding van 10 gulden betalen aan de betreffende gemeentelijke dienst. De brief is formeel van toon ("bericht ik U, dat U verplicht is"). Interessant is de coulante betalingsregeling die wordt aangeboden: het bedrag mag in tien wekelijkse termijnen van 1 gulden worden voldaan. Dit suggereert dat de overheid begreep dat 10 gulden in 1940 een aanzienlijke hap uit een huishoudbudget kon zijn.

Getypte brief (doorslag op dun papier).

* **Inhoud:** Het document is een officiële sommatie tot betaling. De heer Mullen wordt aansprakelijk gesteld voor de verdwijning ("het wegraken") van een elektriciteitssnoer dat behoorde tot de marktverlichting. * **Bedrag:** De geëiste schadevergoeding bedraagt 10 gulden. Ter vergelijking: in 1940 was dit een substantieel bedrag voor een arbeider of marktkoopman (vergelijkbaar met ongeveer €80 à €100 in koopkracht vandaag de dag). * **Coulance:** De directeur biedt de mogelijkheid om in wekelijkse termijnen van 1 gulden te betalen, wat suggereert dat men besefte dat een eenmalige betaling van 10 gulden een zware financiële last kon zijn voor de ontvanger. * **Toon:** De toon is strikt zakelijk en autoritair ("U verplicht is").

# TRANSCRIPTIE H. Müller [handgeschreven] VP/HG. [stempel] den Heer H. Mullen, Tugelaweg 109, hs. Amsterdam-Oost. Wijk 20. 27/102/2 M. 18 November 1940. Naar aanleiding van Uw briefkaart ingekomen op 13 November jl. bericht ik U, dat U verplicht is een bedrag van ƒ 10,- aan mijn dienst te betalen, ter vergoeding van de schade, die wordt geleden door het wegraken van het door U bedoelde snoer...

# TRANSCRIPTIE [Rechtsboven handgeschreven:] *C. Muller* M/HG. 10/4/12 M. 1 10 September 1940. den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, A l h i e r .

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven rechtsboven:] *M. Müller* [Handgeschreven rechtsboven:] *In de laer* (onduidelijk, mogelijk 'In de lier') [Handgeschreven diagonaal:] *verzonden 18/11* vP/HG. den Heer H. Mullen, Tugelaweg 109, hs. Amsterdam-Oost. Wijk 20. 27/102/2 M. 18 November 1940. Naar aanleiding van Uw briefkaart ingekomen op 13 November jl. bericht ik U, dat U verplicht is een bedrag van...

# TRANSCRIPTIE Aan Hr. Muller No 37/57/1 M. 1943 7/5 [stempel met handgeschreven toevoeging] Repr anders, [diagonaal rechtsboven] Ondergetekende verzoekt een kwitantie uit te schrijven ten name van W. v. Heuk Stationstraat 146. Velsen. groot drie gulden, wegens het breken van een ruit in de portiersloge. C. M. 6 Mei 1943 DBlom [onderstreept] [Handgeschreven aantekeningen links onderaan:] Kuit...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven rechtsboven: *Fr. Müller*] [Lijn] vP/HG. 66/15/20 M. 30 September 1939. den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, <u>A l h i e r .</u>