Handgeschreven briefkaart / correspondentie. H. Mullen, Tugelaweg 109, Amsterdam. Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. Aan Den Directeur
van het marktwezen.
retour [in marge]

Mijn Heer de plaatshouder
H. Mullen van den Markt Ten
Katestraat moet u mededeelen
dat zijn Jongen weer afwezig is
daar ik mijn kleinen zoon en 2
schragen heeft in ge leverd bij de markt
meester... Zoo gaarne wil ik van
u een spoedig antwoord van u hebben
bij voorbaatsch mijn dank.
Ondergeteekend
H. Mullen.
Tugalaweg huis No 109. * Inhoud: De afzender, H. Mullen, een koopman op de Ten Katemarkt (Ten Katestraat), schrijft de directeur van het marktwezen aan. Hij informeert de instantie dat zijn hulp (zijn "jongen" of "kleinen zoon") afwezig is. Vanwege deze afwezigheid kan hij zijn werk niet voortzetten en heeft hij zijn marktuitrusting — specifiek genoemd worden "2 schragen" (onderstellen voor een kraam) — ingeleverd bij de marktmeester. Hij verzoekt om een snelle reactie, waarschijnlijk ter bevestiging of voor de afwikkeling van staangeld/borg.
* Schrijfstijl en Spelling: Het document vertoont diverse spelfouten en fonetische spellingen die kenmerkend zijn voor de lagere sociale klassen van die tijd (bijv. "plaasthouder", "kleinen", "in ge leverd", "voorbaatsch"). De grammaticale wissel tussen de derde persoon ("moet u mededeelen dat zijn...") en de eerste persoon ("daar ik mijn...") is typerend voor mensen die een formele brief proberen te schrijven maar niet gewend zijn aan de officiële correspondentie-etiquette.
* Identificatie: Het adres "Tugalaweg 109" (Tugelaweg) in Amsterdam-Oost en de verwijzing naar de Ten Katemarkt in Amsterdam-West plaatsen de brief in een Amsterdamse context. De naam Mullen kwam in die periode voor in de Amsterdamse bevolkingsregisters als "venter" of koopman. Deze brief biedt een waardevol inkijkje in de dagelijkse praktijk van het Amsterdamse marktleven in de vroege 20e eeuw. De markt werd streng gereguleerd door de gemeente. Kooplieden huurden vaak hun materialen (zoals schragen en planken) van het Marktwezen. Wanneer men door omstandigheden (zoals ziekte of afwezigheid van familieleden die hielpen) de kraam niet kon bemannen, moesten de gehuurde spullen worden geretourneerd aan de marktmeester om extra kosten te voorkomen. Het feit dat de brief aan de "Directeur van het Marktwezen" is gericht, toont de hiërarchische structuur van de gemeentelijke diensten aan. H. Mullen Marktwezen