Getypte brief (doorslag op dun papier). 18 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Markten van de gemeente Amsterdam). den Heer H. Mullen, Tugelaweg 109, hs. Amsterdam-Oost. [Handgeschreven rechtsboven:] M. Müller
[Handgeschreven rechtsboven:] In de laer (onduidelijk, mogelijk 'In de lier')
[Handgeschreven diagonaal:] verzonden 18/11

vP/HG.

den Heer H. Mullen,
Tugelaweg 109, hs.
Amsterdam-Oost.

Wijk 20.

27/102/2 M. 18 November 1940.

Naar aanleiding van Uw briefkaart ingekomen op 13 November
jl. bericht ik U, dat U verplicht is een bedrag van f 10,- aan mijn
dienst te betalen, ter vergoeding van de schade, die wordt geleden
door het wegraken van het door U bedoelde snoer der electrische
marktverlichting. Ik verzoek U voor betaling van vorenstaand bedrag,
desgewenscht in wekelijksche termijnen van f 1,-, te willen zorg-
dragen.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële sommatie tot betaling. De heer Mullen wordt aansprakelijk gesteld voor de verdwijning ("het wegraken") van een elektriciteitssnoer dat behoorde tot de marktverlichting.
* Bedrag: De geëiste schadevergoeding bedraagt 10 gulden. Ter vergelijking: in 1940 was dit een substantieel bedrag voor een arbeider of marktkoopman (vergelijkbaar met ongeveer €80 à €100 in koopkracht vandaag de dag).
* Coulance: De directeur biedt de mogelijkheid om in wekelijkse termijnen van 1 gulden te betalen, wat suggereert dat men besefte dat een eenmalige betaling van 10 gulden een zware financiële last kon zijn voor de ontvanger.
* Toon: De toon is strikt zakelijk en autoritair ("U verplicht is"). * Historische periode: De brief is gedateerd november 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een alledaagse administratieve kwestie lijkt te behandelen, valt de datum midden in een periode waarin de druk op de Amsterdamse bevolking, en specifiek de Joodse bevolking in Amsterdam-Oost, toenam.
* Locatie: De Tugelaweg ligt in de Transvaalbuurt. Dit was een wijk die destijds grotendeels bewoond werd door Joodse gezinnen en veel marktkooplieden die werkzaam waren op de nabijgelegen markten (zoals het Waterlooplein of de markt in de buurt zelf).
* Bureaucratie: Het document illustreert de voortzetting van de gemeentelijke bureaucratie onder bezettingstijd. Schade aan gemeentelijke eigendommen (zoals marktverlichting) werd nauwgezet bijgehouden en verhaald op de gebruikers/burgers. De initialen "vP/HG" verwijzen naar de ambtenaren die de correspondentie hebben opgesteld en getypt. H. Mullen Mullen wordt (De heer) Gemeente Amsterdam