Getypte doorslag van een officiële brief. 18 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst, zoals de Marktwezen of Elektriciteitswerken). Den Heer H. Mullem, Tugelaweg 109, hs., Amsterdam-Oost. Extra

VP/HG.

den Heer H. Mullem,
Tugelaweg 109, hs.
Amsterdam-Oost.

Wijk 20.

18 November 1940.

27/102/2 M.

Naar aanleiding van Uw briefkaart ingekomen op 13 November
jl. bericht ik U, dat U verplicht is een bedrag van f 10,- aan mijn
dienst te betalen, ter vergoeding van de schade, die wordt geleden
door het wegraken van het door U bedoelde snoer der electrische
marktverlichting. Ik verzoek U voor betaling van vorenstaand bedrag,
desgewenscht in wekelijksche termijnen van f 1,-, te willen zorg-
dragen.

De Directeur, De brief is een zakelijke mededeling van een niet nader genoemde directeur aan een burger, de heer H. Mullem. De kern van de brief is een vordering van 10 gulden (f 10,-). Deze vordering vloeit voort uit schade die de betreffende dienst heeft geleden door het "wegraken" (verlies of diefstal) van een elektriciteitssnoer dat werd gebruikt voor de marktverlichting.

De toon is formeel en direct. De directeur verwijst naar een briefkaart die de ontvanger enkele dagen eerder (13 november) had gestuurd, wat suggereert dat de heer Mullem zelf melding heeft gemaakt van het voorval. Hoewel er een betalingsverplichting wordt opgelegd, wordt er ook een tegemoetkoming gedaan in de vorm van een afbetalingsregeling: de heer Mullem mag het bedrag in wekelijkse termijnen van 1 gulden voldoen. De datum van de brief, 18 november 1940, plaatst het document in de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het adres, de Tugelaweg in Amsterdam-Oost (Transvaalbuurt), is historisch significant. Dit was een wijk met een zeer grote Joodse populatie. In de jaren die volgden op deze brief, zou deze buurt door de bezetter worden aangewezen als onderdeel van de Joodse wijk en werden veel bewoners weggevoerd.

Opvallend is dat de normale bureaucratische gang van zaken, zoals het innen van schadevergoedingen voor verloren gemeentelijke eigendommen (marktverlichting), gewoon doorging onder de bezetting. Voor een gewone burger in 1940 was 10 gulden een aanzienlijk bedrag, wat de aangeboden termijnbetaling verklaart. De vermelding "Wijk 20" duidt op de administratieve indeling van Amsterdam in die tijd. H. Mullem M. Marktwezen