M. Luks

Briefkaart (voorzijde).

Dit document is de adreszijde van een briefkaart, verstuurd in oktober 1939 binnen Amsterdam. De kaart is gericht aan de Inspecteur van het Marktwezen, gevestigd aan de Jan van Galenstraat (waar de Centrale Markthallen lagen). Opvallend zijn de administratieve stempels: * De paarse nummers linksboven lijken te wijzen op een interne registratie bij de ontvangende instantie (het Marktwezen). * Het stempel "GEMEENTE GIRO / BRIEF - Z / TELEGRAMMEN" duidt op het gebruik van de gemeentelijke post- en girodienst van Amsterdam voor officiële communicatie. * De afzender, M. Luks, woonde aan de Weesperstraat, een straat die in 1939 in het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt lag.

Handgeschreven brief (verzoekschrift).

* **Handschrift:** Het document is geschreven in een duidelijk, regelmatig cursief handschrift uit de eerste helft van de 20e eeuw. * **Taalgebruik:** Het taalgebruik is formeel maar bevat enkele grammaticale onvolkomenheden die typerend zijn voor de tijd en de sociale achtergrond van de schrijfster (bijv. "zijnen dochter" in plaats van "zijn dochter"). De spelling "zoolang" en "Teeken" volgt de toen geldende spelling-De Vries en Te Winkel. * **Inhoud:** De dochter van marktkoopman M. Luks vraagt de marktmeester of de gemeente om toestemming om de marktplaats van haar vader tijdelijk over te nemen. De reden is een noodsituatie: haar vader is opgenomen in het ziekenhuis na een ongeluk. * **Administratieve sporen:** Het stempel met de "M" verwijst waarschijnlijk naar de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam. De datum in het stempel (5/1) suggereert dat het verzoek twee dagen na schrijven is verwerkt.

# TRANSCRIPTIE [Rechtsboven:] 3-1-40 in mapa [?] Mijnheer Hierbij verzoek ik u te willen toestaan om de plaats op de markt Waterlooplein zoolang te mogen in nemen van mijn Vader M. Luks. De reden daarvan is daar mijn Vader een ongeluk heeft gehad en in het Ziekenhuis ligt. Zoo Teeken ik mij en bij Voorbaat mijnen dank zijnen dochter Mevr: B. Turk : geb: Luks Weesperstraat 57 II [Stempel links...

# TRANSCRIPTIE *2 ex. m. de kau.* [handgeschreven] VP/HG. *extra* [handgeschreven] 30/3/2 M. 16 Januari 1940. Mvr. B. Turk-Luks, Weesperstraat 57 II, Amsterdam-Centrum. . Wijk 10. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 dezer verleen ik U hierbij gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes toestemming om Uw vader op diens plaats op de markt Waterloop-plein te vervangen. De Directeur,

# TRANSCRIPTIE Waterlooplein $\qquad$ 9 Jan: 1940 $\qquad$ Den Heer $\qquad$ Inspecteur Den Heer M. Luks pl:n: 1, een zeer doove man, is door een wielrijder aangereden en heeft hiervan een hersenschudding opgeloopen, zoo- dat hij nu in het ziekenhuis verpleegd wordt. Hierbij zou ik U in overweging willen geven, om toe te staan dat zijn dochter, welke hem nu assisteeren mag B. Turks-Luks, hem voo...

# TRANSCRIPTIE № 77/86/4 M. 1939 Gezien [Handtekening/Paraaf] XXXXXXXXXXX 2 2 **[Linkerkolom]** Diefstal van 3 ledige kisten ten nadeele van den groen- tengrossier M.C.v.Smeerdyk, contra: Hendrik Lut,geboren te Amsterdam 26 September 1915, knecht,wonende Ombilin- straat 11 III te Amsterdam (Oost).

# TRANSCRIPTIE ~~J.C. meems~~ Laurierstr ~~Lauriergracht 214~~ 214 heeft zaak overgenomen van N. de Rijke per 1-1-39. maakt en repareert karren heeft mr Nyhuis een kar gemaakt die deze kar wel wil koopen. Nyhuis had materiaal en hiervan Luflang aan meems medegedeeld dat de kans op het verkrijgen van een vergunning gering is ~~Beeren~~ Zie vloeiboek HD besproken met Mr. Burg