A. Toff

Ambtsverslag / Rapportage

Dit document is een officieel verslag van een marktmeester of toezichthouder gericht aan de Inspecteur van het Marktwezen in Amsterdam. Het verslag doet melding van een verbale confrontatie op de Westermarkt. De kern van het conflict is een beschuldiging van corruptie. Mejuffrouw van Os (standplaatsnummer 184) spreekt de ambtenaar aan en beschuldigt hem ervan steekpenningen te hebben aangenomen van een andere koopman, A. Toff, in ruil voor een gunstige marktplaats. De ambtenaar verweert zich door te stellen dat Toff simpelweg aan de beurt was volgens zijn inschrijfnummer en dat Van Os zich er niet mee moet bemoeien omdat het een andere marktsectie betreft (de 4e markt versus haar 3e markt). De toon van Van Os is uiterst agressief en dreigend. Ze refereert aan eerdere praktijken in de Albert Cuypstraat en noemt een zekere 'Bontebal' die reeds zou zijn "weggekapt" (ontslagen of overgeplaatst), en dreigt de ambtenaar met hetzelfde lot door naar de directie te stappen.

Handgeschreven brief (verzoekschrift).

* **Inhoud:** De afzender, de heer A. Toff, verzoekt de marktmeester of de betreffende gemeentelijke instantie om ontheffing van de plicht om zijn marktkraam te bezetten. De reden die hij opgeeft is dat hij is "geliquideerd". Hij benadrukt dat hij zijn financiële verplichtingen (zoals marktgeld) zal blijven nakomen. * **Terminologie:** Het woord "geliquideerd" (onderstreept in de tekst) heeft hier de specifieke historische betekenis van de gedwongen opheffing of overname van een Joodse onderneming door de Duitse bezetter (de zogenaamde *Entjudung* van de economie). * **Toon:** De brief is opgesteld in een uiterst formele en correcte toon, kenmerkend voor de wijze waarop burgers zich in die tijd tot de overheid richtten, zelfs onder de extreme druk van de bezettingsmaatregelen. * **Administratieve sporen:** De aantekening "Joodsch" rechtsonder is door een ambtenaar toegevoegd. Dit illustreert de nauwgezette registratie en segregatie van Joodse burgers door het Nederlandse overheidsapparaat tijdens de bezetting.

Getypte lijst / Registerpagina

Het document is een overzichtslijst van Amsterdamse marktkooplieden, waarschijnlijk uit de jaren '30 of het begin van de jaren '40. De kolommen bevatten respectievelijk de naam van de handelaar, de geboortedatum, het woonadres, de toegewezen markt (standplaats) en het type goederen dat wordt verhandeld. Opvallend is de variëteit aan handelswaar: van levensmiddelen (vis, groenten, fruit, zuurwaren) tot textiel (manufacturen, kousen, corsetten) en overige artikelen (ijzerwaren, rijwielonderdelen). Er wordt veelvuldig gebruik gemaakt van aanhalingstekens (") om herhalingen van voorgaande regels aan te duiden (ditto-tekens). De typografie vertoont de kenmerken van een standaard kantoormachine uit die tijd.

# TRANSCRIPTIE 46b/100/4 A'dam, 8/7 1943 Dir. N.V.C. Naar aanleiding van Uw brief dd. 18 Mei jl. no. 13241 v/Ham. bericht ik U, dat F. Schraal **niet** heeft verzocht om i.p.v. versche aal gerookte aal te mogen ontvangen uit de verdeling te dezer stede, doch om hem naast zijn versche aal ook gerookte aal toe te wijzen, zooals aan het merendeel van de bonafide venters, die een enkele toewijzing ...

# TRANSCRIPTIE [Box linksboven:] BIJBLAD VAN: M. No. 25/43/1 1941 DOORGEZONDEN: 25/3-’41. [Hoofdtekst:] A. van West vaste plaats Alb. Cuypstraat Aan A. van West kan m.i. worden toegestaan om zich tot wederopzegging op zijn plaats op de markt aan de Alb. Cuypstraat te laten assisteren - niet vervangen - door A van Marion, geb. 27 febr 1897. ( Zie rapport Chef marktwez.) 29-4-’41 [Rechterzijde, ...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven aantekening in potlood:] *Verzonden 18/2* [Rechtsboven getypt:] vD/HG. [Adresseringsblok:] den Heer P. Kliffen, Uiterwaardenstraat 282, Amsterdam-Zuid. Wijk 22B. [Kenmerk links:] 2C/1/7 M. [Datum rechts:] 18 Februari 1942. [Inhoud:] Ten vervolge op mijn brief van 3 Februari jl. No. 2C/1/5 M. moge ik U, voor wat de afdoening van de onderhavige aangelegen- heid b...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven paraaf/handtekening, mogelijk: A. Broers] VD/HG. [Handgeschreven:] Verzonden 25/2 37/15/7 M. 25 Februari 1942. den Heer P. Kliffen, Theophile de Bockstraat 27 III, Amsterdam-West. Wijk 26B. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 dezer deel ik U mede, dat het verleenen van voorrang bij het tanken van geperst gas was beperkt tot de zaken, die zelfstandig groote part...

# TRANSCRIPTIE Behoort bij brief No.43/23/3 M.d.d.18 Augustus 1942 aan den Heer Wethouder voor de Arbeidszaken van den Directeur van het Marktwezen. | Naam: | geb.datum: | Adres: | Functie: | Opmerkingen: | | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | | Hooft, R. | 11 – 6 – 95. | Veerstraat 37 III Amsterdam. | contrôleur (in vasten dienst) | van de vier grootouders van zijn echtgenoote zijn meer dan twee...