Handgeschreven brief (verzoekschrift). 13 juli 1942 (ingeboekt op 14 juli). A. Toff. [Linksboven, stempel:] № 103/62/1 M. 1942
[Rechtsboven, handgeschreven:] 13-7-42
[Eronder:] 14/7

Mijnheer

[Onleesbare ambtelijke aantekening, mogelijk: mi hulp]

Ondergetekende verzoekt
hiermede tijdelijk ontheven
te worden van zijn verplichting
om de markt te bezoeken.
Reden hiervan is dat hij
is geliquideerd.
Bij deze zal ik mij
wel houden aan mijn betaling
plicht.
Bij voorbaat U. dank
zeggend teeken ik met de
meeste Hoogachting

A. Toff.
Willem de Zwijgerlaan 90^II.
Pl. № 196 aan de
Gaaspstraat.

[Rechtsonder, ambtelijke aantekening:] Joodsch * Inhoud: De afzender, de heer A. Toff, verzoekt de marktmeester of de betreffende gemeentelijke instantie om ontheffing van de plicht om zijn marktkraam te bezetten. De reden die hij opgeeft is dat hij is "geliquideerd". Hij benadrukt dat hij zijn financiële verplichtingen (zoals marktgeld) zal blijven nakomen.
* Terminologie: Het woord "geliquideerd" (onderstreept in de tekst) heeft hier de specifieke historische betekenis van de gedwongen opheffing of overname van een Joodse onderneming door de Duitse bezetter (de zogenaamde Entjudung van de economie).
* Toon: De brief is opgesteld in een uiterst formele en correcte toon, kenmerkend voor de wijze waarop burgers zich in die tijd tot de overheid richtten, zelfs onder de extreme druk van de bezettingsmaatregelen.
* Administratieve sporen: De aantekening "Joodsch" rechtsonder is door een ambtenaar toegevoegd. Dit illustreert de nauwgezette registratie en segregatie van Joodse burgers door het Nederlandse overheidsapparaat tijdens de bezetting. * Historische periode: De brief dateert van juli 1942. Dit is een kritiek moment in de geschiedenis van de Jodenvervolging in Nederland; de grootschalige deportaties naar de vernietigingskampen begonnen in deze exacte week (het eerste transport vanuit Westerbork vertrok op 15 juli 1942).
* Locatie: De Gaaspstraat in Amsterdam was de locatie van een van de specifieke "Joodse markten". In november 1941 besloot de bezetter dat Joodse marktkooplieden en klanten alleen nog welkom waren op aangewezen markten, om hen zo te isoleren van de rest van de bevolking.
* Persoonsgegevens: Op basis van historische archieven kan worden vastgesteld dat Abraham Toff (geboren in 1910) op het adres Willem de Zwijgerlaan 90 woonde. Hij was inderdaad marktkoopman. Het feit dat hij schrijft dat hij "geliquideerd" is, betekent dat hij zijn bron van inkomsten officieel was kwijtgeraakt door de anti-Joodse verordeningen. De belofte om toch te blijven betalen, was waarschijnlijk een wanhopige poging om zijn vergunning of rechten formeel te behouden in de hoop op betere tijden. A. Toff