M. Siena

Administratieve lijst / Register.

* **Structuur:** De lijst is georganiseerd per pier (A t/m D), wat duidt op de fysieke standplaats of losplaats van de grossiers op het terrein van de Centrale Markt. * **Wagenpark:** De merken Ford en Chevrolet domineren de lijst. Er zijn ook minder voorkomende merken aanwezig zoals Diamond T, Willy Six, International (getypt als 'Iternational'), Reo, Manchester en Fargo. Het bouwjaar van de voertuigen varieert van 1928 tot 1939. * **Kentekens:** Het document hanteert het oude provinciale kentekensysteem (geldig tot 1951). De letters staan voor: * **G / GZ:** Noord-Holland. * **H / HZ:** Zuid-Holland. * **Geografische spreiding:** Een groot deel van de voertuigen heeft de aantekening "Buiten Amsterdam". Dit impliceert dat de markt een belangrijke regionale functie had waarbij handelaren van buiten de stad hun waren kwamen halen of brengen. * **Correcties:** Er is één opvallende doorhaling bij G. Smeerdyk (Pier C), waar "Open wagen" is weggestreept. Dit suggereert dat de lijst actueel werd gehouden op basis van inspecties of wijzigingen in het materieel. ---

Ambtelijke correspondentie (dienstbrief)

Deze brief dient als een officieel verzoek tot het aanhouden van een onderhoudsopdracht. De kern van de zaak is de efficiëntie van de bedrijfsvoering: de afzender wil voorkomen dat er schilderwerk wordt uitgevoerd aan een pand (het café aan de Vischmarkt/De Ruyterkade) dat op korte termijn ingrijpend verbouwd of uitgebreid zal worden. Het document illustreert de zorgvuldige administratieve weg die in de jaren '30 werd bewandeld. Er wordt verwezen naar een specifiek dossier (Doss. 8127 H.U.) en diverse eerdere brieven van maart en mei van datzelfde jaar. De term "jl." (jongstleden) geeft aan dat de genoemde data in het recente verleden liggen. De spelling ("zyn", "myn") is kenmerkend voor het Nederlands van voor de spellinghervorming van 1947.

M. de Haan.

- 3 -

# TRANSCRIPTIE Aan Wel Edel Heer C. F. Lesema Dir. Marktwezen Amsterdam J. v. Galenstraat.

# TRANSCRIPTIE [<s>Het</s>] [<s>voor</s>] [<s>heb</s>] [<s>mij</s>] was door mij bekend dat C. Zwan enkele keer- per jaar partijtjes zoetwatervisch opkocht. [<s>worden</s>] [<s>Daarbij op de verdeellijst</s>] [<s>voorkomt had ik</s>] [<s>het gewaarschuwd</s>] [<s>dat hij</s>] [<s>als hem</s>] [<s>zo</s>] hij, ingeval hij [<s>voor zijn eigen</s>] [<s>winkel</s>] zoetwatervisch zou koopen en deze o...

# TRANSCRIPTIE Mijnheer R.