W. Dryver

Zakelijke brief / Kennisgeving van administratieve fout.

* **Inhoud:** De brief dient om de Firma W. Dryver Czn. op de hoogte te stellen van een gemaakte fout ("abuis") in de financiële afwikkeling van een partij tong (vis) die op 13 januari 1939 was verkocht via de visafslag. De firma heeft ƒ 19,69 te weinig ontvangen. De directeur biedt aan dit bedrag contant uit te betalen op kantoor of het te verrekenen met de volgende transactie. * **Taalgebruik:** Het document hanteert de toenmalige spelling (vóór de wijziging van 1947), herkenbaar aan woorden als "Vischmarkt", "visch" en de verbuiging "den Vischafslag". De toon is formeel en zakelijk-correct. * **Handgeschreven toevoegingen:** De notitie "Verzonden 19/1" bevestigt dat de brief op de dag van datering is uitgegaan. De naam "M. Müller" rechtsboven verwijst mogelijk naar de behandelend ambtenaar of de directeur zelf. * **Valuta:** Het bedrag wordt voorafgegaan door de schreefletter 'f', de afkorting voor de Nederlandse gulden (florijn).

Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven toevoeging.

De brief is een zakelijke mededeling betreffende een administratieve fout ("een abuis"). Op 13 januari 1939 heeft de firma Dryver tong (vis) verkocht via de lokale visafslag. Bij de afrekening is een tekort van 19,69 gulden ontstaan. De directeur van de afslag biedt twee oplossingen: de firma kan het bedrag ophalen bij het kantoor van de vismarkt, of het bedrag wordt automatisch verrekend bij de volgende verkooptransactie. De toon is formeel en correct. De spatiering in de plaatsnaam "T e x e l" was in die tijd gebruikelijk bij getypte correspondentie om de leesbaarheid van de bestemming te vergroten.

Getypte zakelijke brief.

Deze brief is een formeel bericht over een administratieve fout ("abuis") bij een financiële transactie. De directie van een visafslag (vermoedelijk in Den Helder, gezien de nabijheid van Texel en de zinsnede "hier ter stede") informeert een klant over een onderbetaling. Het gaat om een bedrag van 19,69 gulden voor de verkoop van tongen op 13 januari 1939. De brief is efficiënt en zakelijk opgesteld. Er worden twee opties geboden voor de rectificatie: het bedrag kan worden afgehaald bij het kantoor of het zal automatisch worden verrekend bij een volgende verkoop. Het gebruik van referentiecodes (zoals "vP/G") wijst op een gestructureerde kantoororganisatie waar meerdere personen (mogelijk een opsteller en een typist) bij de correspondentie betrokken waren.

Div. bylagen (w.o. teek).

Grb.1015. H/e. 28 April 1942. den Heer Wethouder P.W.

Antw. op No.489 P.W. dd. 7 Juli 1939. Den Heer Wethouder P.W.

# TRANSCRIPTIE $N\underline{o}$ 46 A / 10 / 8 M. 1940 $\frac{24}{5}$ No. 291 L.M. 19 40. De WETHOUDER voor de LEVENSMIDDELEN, WASCH- en SCHOONMAAK-, BAD- en ZWEMINRICHTINGEN heeft de eer $\frac{\text{dit stuk}}{\text{<s>deze stukken</s>}}$ te doen toekomen aan den Heer Directeur van het Marktwezen met verzoek voor de uitreiking te willen doen zorgdragen. <s>onder verwijzing naar</s> <s>ter ke...

# TRANSCRIPTIE De Weledb Heer Directeur v. d. Marktwezen J v Galenstr. 14 A. dam.