Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven toevoeging. 19 januari 1939. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke visafslag). 46A/4/2 M.

extra

VP/G.

19 Januari 1939.

Firma W.Dryver Czn.,
Hoekstraat 9,
T e x e l.

Hiermede bericht ik U, dat in de afrekening van de op 13 Januari jl. van U aan den Vischafslag hier ter stede verkochte tongen een abuis is gemaakt, tengevolge waarvan aan U een bedrag van f 19,69 te weinig is uitbetaald. Dit bedrag ligt ten kantore van de Vischmarkt te Uwer beschikking; het zal, zonder Uw tegenbericht, bij de eerstvolgende afrekening van op den afslag verkochte visch, met U worden verrekend.

De Directeur, De brief is een zakelijke mededeling betreffende een administratieve fout ("een abuis"). Op 13 januari 1939 heeft de firma Dryver tong (vis) verkocht via de lokale visafslag. Bij de afrekening is een tekort van 19,69 gulden ontstaan. De directeur van de afslag biedt twee oplossingen: de firma kan het bedrag ophalen bij het kantoor van de vismarkt, of het bedrag wordt automatisch verrekend bij de volgende verkooptransactie. De toon is formeel en correct. De spatiering in de plaatsnaam "T e x e l" was in die tijd gebruikelijk bij getypte correspondentie om de leesbaarheid van de bestemming te vergroten. Het document dateert van vlak voor de Tweede Wereldoorlog en geeft inzicht in de administratieve afhandeling van de vishandel in Nederland. De "Firma W. Dryver Czn." uit de Hoekstraat in Oudeschild (Texel) was een bekende naam in de Texelse visserijgeschiedenis. Het document illustreert de nauwkeurigheid waarmee de visafslagen hun boekhouding voerden, waarbij zelfs relatief kleine bedragen (19,69 gulden was destijds echter een substantieel bedrag, vergelijkbaar met ongeveer 180-200 euro nu) schriftelijk werden gecorrigeerd. De vermelding "hier ter stede" suggereert dat de brief is verzonden vanuit een plaats met een belangrijke visafslag, zoals Den Helder of IJmuiden, die nauwe banden had met de Texelse vloot. W. Dryver