Getypte zakelijke brief. 19 januari 1939. De Directeur van de Vischafslag/Vischmarkt (handgeschreven geïdentificeerd als M. Kuiper). Firma W. Dryver Czn., Hoekstraat 9, Texel. [Handgeschreven in paars/blauw rechtsboven:]
M. Kuiper
(van Vischmarkt)

[Getypt rechtsboven:]
vP/G.

[Getypt linksboven:]
46A/4/2 M.

[Getypt rechts:]
19 Januari 1939.

[Getypt adressering:]
Firma W.Dryver Czn.,
Hoekstraat 9,
T e x e l.

[Inhoud brief:]
Hiermede bericht ik U, dat in de afrekening van de
op 13 Januari jl. van U aan den Vischafslag hier ter stede
verkochte tongen een abuis is gemaakt, tengevolge waarvan
aan U een bedrag van f 19,69 te weinig is uitbetaald. Dit
bedrag ligt ten kantore van de Vischmarkt te Uwer beschik-
king; het zal, zonder Uw tegenbericht, bij de eerstvolgende
afrekening van op den afslag verkochte visch, met U worden
verrekend.

[Onderschrift rechtsonder:]
De Directeur, Deze brief is een formeel bericht over een administratieve fout ("abuis") bij een financiële transactie. De directie van een visafslag (vermoedelijk in Den Helder, gezien de nabijheid van Texel en de zinsnede "hier ter stede") informeert een klant over een onderbetaling. Het gaat om een bedrag van 19,69 gulden voor de verkoop van tongen op 13 januari 1939.

De brief is efficiënt en zakelijk opgesteld. Er worden twee opties geboden voor de rectificatie: het bedrag kan worden afgehaald bij het kantoor of het zal automatisch worden verrekend bij een volgende verkoop. Het gebruik van referentiecodes (zoals "vP/G") wijst op een gestructureerde kantoororganisatie waar meerdere personen (mogelijk een opsteller en een typist) bij de correspondentie betrokken waren. In de vroege 20e eeuw vormden visafslagen de spil van de Nederlandse visserij-economie. Ze zorgden voor een transparante prijsvorming via de veilingklok en hanteerden een strikte administratie voor de uitbetaling aan de vissers en rederijen. De Firma W. Dryver Czn. uit Texel was een bekende naam in de lokale visserijwereld.

De datum van de brief, januari 1939, plaatst het document in de late interbellum-periode, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het document geeft een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken en de nauwgezetheid waarmee kleine financiële verschillen in de visserijsector werden afgehandeld. De handgeschreven naam "M. Kuiper" verduidelijkt wie de op dat moment fungerende directeur was, wiens naam niet in de getypte tekst was opgenomen. M. Kuiper W. Dryver