24 januari 1939 Onleesbare handtekening (mogelijk G. Westra) [Stempel linksboven:]
Nº 46A/s/1 M. 1559⁷⁷

[Rechtsboven:]
Amsterdam 24 Januari 1939.

[Aantekening in de marge:]
n.i.
Opb
24/1 '39 Whan

[Adressering:]
Den WelEdelHeer
De Hr A. van den Laan.
Dir: Marktwezen
Amsterdam.

[Inhoud:]
Heden 24 Januari was alhier aan de
Vischmarkt een partijtje kabeljauw en een
partijtje kleine zwarte heilbot, afkomstig
uit de Witte Zee.
De kabeljauw bracht f 0.22 - 0.30 per stuk op.
De heilbot bracht f 0.21 - 0.60 per stuk op.

Hoogachtend.
[Handtekening] Dit document is een beknopte, ambtelijke of zakelijke rapportage betreffende de handelsactiviteiten op de Amsterdamse vismarkt op 24 januari 1939. De kern van het bericht is de melding van de aankomst van een specifieke partij vis: kabeljauw en kleine zwarte heilbot.

Opvallend is de herkomst van de vis: de Witte Zee (gelegen in het noordwesten van Rusland). Dit duidt op verre visserij of import in de periode vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De brief vermeldt de opbrengstprijzen per stuk in guldens:
* Kabeljauw: 22 tot 30 cent per stuk.
* Heilbot: 21 tot 60 cent per stuk.

De vermelding van de prijzen "per stuk" in plaats van per gewicht was destijds gangbaar voor bepaalde partijen vis op de afslag. De aantekeningen in de marge ("n.i.", "Opb", datum en initialen) zijn typische archiefkenmerken die duiden op de administratieve verwerking (waarschijnlijk "niet inboeken" en "opgeborgen"). De brief is gericht aan de directeur van het Marktwezen in Amsterdam. De Dienst van het Marktwezen was (en is) verantwoordelijk voor het beheer, de controle en de goede gang van zaken op de diverse markten in de stad, waaronder de centrale vismarkt.

Historisch gezien bevindt dit document zich op de drempel van een grote verandering; januari 1939 was een tijd van toenemende internationale spanningen, maar de handel met verre gebieden zoals de Witte Zee liep op dat moment nog door. Dergelijke rapportages hielpen de directeur van het Marktwezen om inzicht te houden in de marktprijzen, de voedselvoorraad en de economische activiteit binnen zijn jurisdictie. De kabeljauwvisserij in de Arctische wateren was in die jaren een belangrijke bron voor de Europese markt.