M. Kuiper

Getypte zakelijke brief.

Deze brief is een formeel bericht over een administratieve fout ("abuis") bij een financiële transactie. De directie van een visafslag (vermoedelijk in Den Helder, gezien de nabijheid van Texel en de zinsnede "hier ter stede") informeert een klant over een onderbetaling. Het gaat om een bedrag van 19,69 gulden voor de verkoop van tongen op 13 januari 1939. De brief is efficiënt en zakelijk opgesteld. Er worden twee opties geboden voor de rectificatie: het bedrag kan worden afgehaald bij het kantoor of het zal automatisch worden verrekend bij een volgende verkoop. Het gebruik van referentiecodes (zoals "vP/G") wijst op een gestructureerde kantoororganisatie waar meerdere personen (mogelijk een opsteller en een typist) bij de correspondentie betrokken waren.

Doorslag van een verzonden zakelijke brief.

De toon van de brief is formeel, dwingend en bureaucratisch. De kern van de boodschap is een afwijzing: een verzoek van de heer Smeer (waarschijnlijk om uitstel of aanpassing van betaling) wordt resoluut afgewezen. De sanctie die wordt opgelegd bij het niet nakomen van de "afbetalingsregeling" is zwaar: ontzegging van de toegang tot de Centrale Markt. Voor een handelaar in die tijd betekende dit een feitelijk beroepsverbod of de onmogelijkheid om handel te drijven. Opvallend is de datering (december 1940), een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De administratieve precisie ("stipt te houden", "geen gevolg kan worden gegeven") is kenmerkend voor de ambtelijke taal van die periode.

Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag).

In deze zakelijke correspondentie corrigeert de directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt) een misvatting bij de firma Gebroeders Docter. De firma meende blijkbaar dat hun huurcontract voor een standplaats (hal nis 3) op de markt spoedig zou eindigen. De directeur stelt vast dat het contract in werkelijkheid voor het gehele kalenderjaar 1941 is afgesloten. Tevens wordt de ontvanger gewezen op de formele weg (verzoek tot ontbinding) mochten zij hun contractuele verplichtingen niet langer kunnen nakomen.

Document

Dit document betreft een administratief verzoek om een gedeeltelijke terugbetaling (restitutie) van marktgeld aan de firma L. Schipper. De heer Schipper had voor het gehele jaar 1942 vooruitbetaald voor een ligplaats op een brandstoffenmarkt in Amsterdam voor zijn 115 ton metende schip "Johannes". Vanwege de verkoop van het schip op 10 juni 1942 heeft hij de ligplaats voortijdig opgegeven. De directeur berekent het bedrag waar Schipper recht op zou hebben door het reeds betaalde jaartarief (115 gulden) te verminderen met het tarief dat verschuldigd zou zijn geweest voor de daadwerkelijke periode van gebruik (5 maanden en 2 weken), wat uitkomt op 63,25 gulden. De geadviseerde restitutie bedraagt derhalve 51,75 gulden. Juridisch wordt dit verzoek onderbouwd met een beroep op de "billijkheid" en artikel 36 van de relevante gemeentelijke verordening.

# TRANSCRIPTIE B. J. Kuyper, pl. Ten Katestraat

# TRANSCRIPTIE *Verzonden 9/7* den Heer Corn. Kuiper Wzn., te Noordscharwoude. 37/102/2 M 9 Juli 1940. Naar aanleiding van Uw brief van 2 dezer deel ik U mede, dat ik bereid ben Uwe vestiging als grossier op de Centrale Markt opnieuw te overwegen. Ik verzoek U daarom, voor een nadere bespreking, een dezer dagen te mijnen kantore te willen komen, des voo...

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Zakelijke brief (typoscript). * **Afzender:** Corn. Kuiper Wz., Groothandel in Land- en Tuinbouwproducten, Noordscharwoude. * **Geadresseerde:** De heren Dr. A. v.d. Laan en J. Broerse, Centrale Markt, Amsterdam. * **Datum:** 2 juli 1940. * **Referentienummer:** № 37/102/M.1940 5/j. * **Taal:** Nederlands. * **Bijzonderheden:** Pagina 1 van een m...

# TRANSCRIPTIE No 28/10/1 M 1940 14/2 Lindengracht Den Heer Inspecteur v/h Marktwezen alhier. Wat het verzoek van palk no 128 H W Kuiper betref. diene het volgende. Kuiper tracht door bij het M.W. schuld te maken in aanmerking te komen voor handelsgeld. Om hem nu uitstel tot het betalen van zijn marktgeld te geven, lijkt mij niet juist. M.i. dient hij zoogaauw mogelijk zijn schuld aan te zuiver...

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Getypte brief (pagina 2 van een meerdelig schrijven). * **Afzender:** Corn. Kuiper Wz. uit Noordscharwoude. * **Geadresseerden:** Dr. A. v.d. Laan en J. Broerse, Amsterdam. * **Datum:** Niet vermeld op deze pagina (vermoedelijk jaren '40 of vroege jaren '50). * **Kenmerken:** Bevat een paarse stempelhandtekening van de afzender. Er is een verticale v...