3 juli 1942 (verzonden op 4 juli 1942). De Directeur (vermoedelijk van de betreffende gemeentelijke dienst, zoals Markten of Belastingen). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam. [Handgeschreven rechtsboven:] M. Kuiper [?]
[Handgeschreven midden boven:] Verzonden 4/7
[Getypt rechtsboven:] HB.

21/20/2 M.
3 Juli 1942.

Restitutie brandstoffen-
marktgeld ten name van
fa. L. Schipper.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat L. Schipper,
Clematisstraat 24, die voor het kalenderjaar 1942 met een
vaartuig, genaamd " Johannes ", groot 115 ton, ligplaats
aan een brandstoffenmarkt te dezer stede had ingenomen,
met ingang van 10 Juni 1942 dit vaartuig heeft verkocht.
Schipper voornoemd, wiens vaartuig op genoemden datum van
de markt is vertrokken, verzoekt hem restitutie van markt-
geld te verleenen.
Het terzake verschuldigde marktgeld ad. f 115,- is in
zijn geheel voldaan. Indien Schipper zijn vaartuig per
maand en per week ligplaats had doen innemen, zou hij ver-
schuldigde zijn geweest: 5 x 115 x f 0,10 = f 57,50 + 2 x
x 115 x f 0,02½ = f 5,75 is tezamen f 63,25, zoodat aan
Schipper voornoemd restitutie ware te verleenen tot een
bedrag van f 115,- - f 63,25 = f 51,75.
Ik heb de eer U beleefd te verzoeken wel te willen
bevorderen, dat op gronden van billijkheid bij besluit van
den Burgemeester krachtend de bepalingen van artikel 36
van de Verordening op de heffing van markt, standplaats-en
ventgelden aan Schipper voornoemd restitutie van marktgeld
wordt verleend tot een bedrag van f 51,75.

De Directeur, Dit document betreft een administratief verzoek om een gedeeltelijke terugbetaling (restitutie) van marktgeld aan de firma L. Schipper. De heer Schipper had voor het gehele jaar 1942 vooruitbetaald voor een ligplaats op een brandstoffenmarkt in Amsterdam voor zijn 115 ton metende schip "Johannes". Vanwege de verkoop van het schip op 10 juni 1942 heeft hij de ligplaats voortijdig opgegeven.

De directeur berekent het bedrag waar Schipper recht op zou hebben door het reeds betaalde jaartarief (115 gulden) te verminderen met het tarief dat verschuldigd zou zijn geweest voor de daadwerkelijke periode van gebruik (5 maanden en 2 weken), wat uitkomt op 63,25 gulden. De geadviseerde restitutie bedraagt derhalve 51,75 gulden. Juridisch wordt dit verzoek onderbouwd met een beroep op de "billijkheid" en artikel 36 van de relevante gemeentelijke verordening. De brief is opgesteld in juli 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogsomstandigheden blef de gemeentelijke bureaucratie van Amsterdam op formele wijze functioneren. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in deze periode een zeer belangrijke figuur, verantwoordelijk voor de distributie van schaarse goederen, waaronder ook brandstoffen zoals kolen en turf die via deze brandstoffenmarkten werden verhandeld.

Het adres Clematisstraat 24 duidt op de Bloemenbuurt in Amsterdam-Noord. Het document geeft een inkijkje in de alledaagse administratieve afhandeling van markt- en liggelden, waarbij zelfs in oorlogstijd strikt volgens de verordeningen en berekeningsmethodieken werd gewerkt. De handgeschreven notitie "Verzonden 4/7" laat zien dat het ambtelijke proces daags na datering van de brief werd voortgezet. L. Schipper M. Kuiper Schipper had (De heer)