Getypte brief (doorslag of officieel afschrift). 11 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke marktdienst, gezien de inhoud). Den Heer P. Leeuwenburgh, Hoeve "'t Land in Zicht", Numansdorp. 1/16/2 M [handgeschreven: Verzonden 11/3] vP/G.

11 Maart 1939.

den Heer P.Leeuwenburgh,
Hoeve:" 't Land in Zicht",
N u m a n s d o r p.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 8 dezer bericht
ik U, dat by myn dienst geen heer Ter Haar bekend is. Wel
is de naam van den inspecteur van het Marktwezen: De Haer,
doch deze heer is geen tuinbouwkundige, weshalve ik vermoed,
dat hy niet de door U bedoelde persoon is. Hy is ook nimmer
met de leiding van de Centrale Markt alhier belast geweest.
Zeer tot myn spyt kan ik U dan ook de gewenschte informatie
niet verstrekken.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een reactie op een verzoek om informatie van de heer Leeuwenburgh van 8 maart 1939. Leeuwenburgh was blijkbaar op zoek naar een persoon genaamd "Ter Haar", die hij associeerde met de Centrale Markt en omschreef als "tuinbouwkundige".
* Kernboodschap: De directeur laat weten dat er geen "Ter Haar" bekend is bij zijn dienst. Hij noemt wel een inspecteur "De Haer", maar concludeert dat dit niet de juiste persoon is omdat de kwalificaties (geen tuinbouwkundige) en de loopbaan (nooit leidinggevende van de Centrale Markt) niet overeenkomen met de zoekvraag.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en zakelijk, kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van voor de Tweede Wereldoorlog (gebruik van "by", "myn", "gewenschte"). * Historische context: De brief dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de tuinbouwsector in Nederland sterk gereguleerd en gecentraliseerd via markten.
* Geografie: De ontvanger is gevestigd in Numansdorp (Hoeksche Waard) op de hoeve "'t Land in Zicht". De afzender bevindt zich "alhier", wat in combinatie met de verwijzing naar een "Centrale Markt" zeer waarschijnlijk duidt op een grote stad in de nabijheid, zoals Rotterdam.
* Administratieve praktijk: De handgeschreven notitie "Verzonden 11/3" op een brief gedateerd op 11 maart toont de efficiëntie van de toenmalige postverwerking en de nauwkeurige administratieve verslaglegging van de verzending op de dag van datering. P. Leeuwenburgh Marktwezen