Getypte brief op papier. 11 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke marktdienst of aanverwante instantie). Den Heer P. Leeuwenburgh, Hoeve: "'t Land in Zicht", Numansdorp. [Handgeschreven: extra]
VP/G.
1/16/2 M
11 Maart 1939.

den Heer P. Leeuwenburgh,
Hoeve: "'t Land in Zicht",
N u m a n s d o r p.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 8 dezer bericht
ik U, dat by myn dienst geen heer Ter Haar bekend is. Wel
is de naam van den inspecteur van het Marktwezen: De Haer,
doch deze heer is geen tuinbouwkundige, weshalve ik vermoed,
dat hy niet de door U bedoelde persoon is. Hy is ook nimmer
met de leiding van de Centrale Markt alhier belast geweest.
Zeer tot myn spyt kan ik U dan ook de gewenschte informatie
niet verstrekken.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formeel antwoord op een eerdere vraag (van 8 maart) van de heer Leeuwenburgh over een zekere "heer Ter Haar". De directeur laat weten dat deze persoon niet bij zijn dienst bekend is. Hij noemt wel een inspecteur "De Haer", maar sluit uit dat dit de gezochte persoon is omdat deze geen tuinbouwkundige achtergrond heeft en nooit de leiding had over de plaatselijke Centrale Markt.
* Stijl en Spelling: De brief is geschreven in een zakelijke, beleefde toon. Opvallend is het gebruik van de 'y' in plaats van de 'ij' (bijv. "myn", "by", "hy", "spyt"), wat in die periode nog regelmatig voorkwam in correspondentie. De plaatsnaam "Numansdorp" is gespatieerd getypt voor de duidelijkheid.
* Vorm: Het betreft een doorslag of een officieel afschrift van een verzonden brief, gezien de sobere opmaak en de afwezigheid van een handtekening (enkel de functie "De Directeur" is getypt). * Tijdsbeeld: De brief dateert van maart 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De administratieve structuur van "Marktwezen" en "Centrale Markten" was in die tijd cruciaal voor de voedselvoorziening en handel in stedelijke gebieden.
* Locatie: De ontvanger bevindt zich in Numansdorp (Hoeksche Waard). De "Centrale Markt" waarover gesproken wordt, bevindt zich vermoedelijk in een nabijgelegen grote stad (zoals Rotterdam), gezien de term "alhier" (hier ter plaatse) die de directeur gebruikt.
* Maatschappelijk: Het zoeken naar een specifieke "tuinbouwkundige" suggereert een zakelijk of landbouwkundig belang van de heer Leeuwenburgh, die zelf op een hoeve ("'t Land in Zicht") woont. Het uitwisselen van dergelijke inlichtingen over personeel was een gangbare praktijk. P. Leeuwenburgh Marktwezen