P. Leeuwenburgh

Getypte brief op papier.

* **Inhoud:** De brief is een formeel antwoord op een eerdere vraag (van 8 maart) van de heer Leeuwenburgh over een zekere "heer Ter Haar". De directeur laat weten dat deze persoon niet bij zijn dienst bekend is. Hij noemt wel een inspecteur "De Haer", maar sluit uit dat dit de gezochte persoon is omdat deze geen tuinbouwkundige achtergrond heeft en nooit de leiding had over de plaatselijke Centrale Markt. * **Stijl en Spelling:** De brief is geschreven in een zakelijke, beleefde toon. Opvallend is het gebruik van de 'y' in plaats van de 'ij' (bijv. "myn", "by", "hy", "spyt"), wat in die periode nog regelmatig voorkwam in correspondentie. De plaatsnaam "Numansdorp" is gespatieerd getypt voor de duidelijkheid. * **Vorm:** Het betreft een doorslag of een officieel afschrift van een verzonden brief, gezien de sobere opmaak en de afwezigheid van een handtekening (enkel de functie "De Directeur" is getypt).

Getypte brief (doorslag of officieel afschrift).

* **Inhoud:** De brief is een reactie op een verzoek om informatie van de heer Leeuwenburgh van 8 maart 1939. Leeuwenburgh was blijkbaar op zoek naar een persoon genaamd "Ter Haar", die hij associeerde met de Centrale Markt en omschreef als "tuinbouwkundige". * **Kernboodschap:** De directeur laat weten dat er geen "Ter Haar" bekend is bij zijn dienst. Hij noemt wel een inspecteur "De Haer", maar concludeert dat dit niet de juiste persoon is omdat de kwalificaties (geen tuinbouwkundige) en de loopbaan (nooit leidinggevende van de Centrale Markt) niet overeenkomen met de zoekvraag. * **Taalgebruik:** Het taalgebruik is formeel en zakelijk, kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van voor de Tweede Wereldoorlog (gebruik van "by", "myn", "gewenschte").

Zakelijke brief / correspondentie.

* **Doel van de brief:** De afzender, een landbouwer uit Numansdorp, corrigeert een eerdere informatieaanvraag. Hij zocht aanvankelijk naar een 'Heer ter Haar', maar realiseert zich dat hij de voormalig directeur van de Centrale Markthallen zoekt, de heer C.H. Klaassen (of Claassen). * **Administratieve verwerking:** De brief is duidelijk door een ambtelijke molen gegaan. De stempels en handgeschreven codes duiden op archivering en registratie bij de Centrale Markthallen. De datum '6/4 - '39' bij het paraaf suggereert dat de brief de dag na verzending is behandeld. * **Resultaat:** De gezochte informatie is op de brief zelf bijgeschreven door een medewerker van de Markthallen. De heer Claassen bleek woonachtig aan de Boulevard 18 te Velp. De doorgehaalde tekst "de Steeg" suggereert een kleine onduidelijkheid over de exacte locatie (De Steeg ligt nabij Velp), die direct gecorrigeerd is naar Velp. * **Taalgebruik:** Formeel Nederlands met de destijds gangbare spelling (den Heer, eenige, zoudt).

Doorslag van een verzonden zakelijke brief.

De brief is een kort, zakelijk antwoord op een informatieverzoek van de heer P. Leeuwenburgh uit Numansdorp. Leeuwenburgh had twee dagen eerder (5 april 1939) per brief gevraagd naar de identiteit van de voormalige directeur van "het Marktwezen". De afzender verstrekt hierop de naam en het adres van de heer C.H. Claassen, woonachtig in Velp. Opvallend is de administratieve precisie: de brief bevat meerdere archiefkenmerken en de handgeschreven notitie "Verzonden 7/4" dient als bewijs voor de verzending op de dag van datering. De typografie van de plaatsnaam "N u m a n s d o r p" met spaties tussen de letters was in die tijd een gangbare methode om een bestemming in een adresblok extra te benadrukken voor de postverwerking.

Getypte brief (doorslag/kopie)

* **Inhoud:** De brief is een kort zakelijk bericht aan de heer Leeuwenburgh uit Numansdorp. Het dient als antwoord op een eerdere brief van 5 april 1939. De afzender verstrekt de gevraagde contactgegevens van de voormalige directeur van "het Marktwezen", de heer C.H. Claassen. * **Vormgeving:** De tekst is getypt, wat gebruikelijk was voor officiële correspondentie in die tijd. De plaatsnaam "Numansdorp" is gespatieerd en onderstreept voor extra duidelijkheid in de adressering. * **Personen:** * **P. Leeuwenburgh:** De ontvanger, woonachtig op een hoeve genaamd "'t Land in Zicht". * **C.H. Claassen:** De gezochte persoon, voormalig directeur van het Marktwezen, destijds woonachtig in Velp (Gld). * **Handgeschreven toevoeging:** Bovenaan staat in een cursief handschrift het woord "Extra", wat kan duiden op een prioriteitsstatus of een specifieke archiefcategorie. ---

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven: extra] VP/G. 1/16/2 M 11 Maart 1939. den Heer P. Leeuwenburgh, Hoeve: "'t Land in Zicht", N u m a n s d o r p. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 8 dezer bericht ik U, dat by myn dienst geen heer Ter Haar bekend is. Wel is de naam van den inspecteur van het Marktwezen: De Haer, doch deze heer is geen tuinbouwkundige, weshalve ik vermoed, dat hy niet de door U bedo...

# TRANSCRIPTIE vP/HG. *Extra* [handgeschreven] 1/16/4 M. 7 April 1939. den Heer P. Leeuwenburgh, Hoeve: "'t Land in Zicht", <u>N u m a n s d o r p</u> . Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 dezer be- richt ik U, dat de vroegere directeur van het Marktwezen is: de heer C.H. Claassen, Boulevard 18, Velp(Gelderland). De Directeur,

# TRANSCRIPTIE VP/HG. Verzonden 7/4 1/16/4 M. 7 April 1939. den Heer P. Leeuwenburgh, Hoeve:"'t Land in Zicht", N u m a n s d o r p . Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 dezer be- richt ik U, dat de vroegere directeur van het Marktwezen is:...

# TRANSCRIPTIE VP/DV. 24/8/4 H. 30 April 1940. den Heer C. van Starkenborgh van Straten, Naarderstraat 71, LAREN (N.H.). Naar aanleiding van Uw brieven d.d. 6 en 22 April jl. bericht ik U, dat terzake van het door U behandelde onderwerp een deskundig onderzoek is ingesteld. Vanwege het Gemeentebestuur, waartoe U zich op 22 dezer eveneens heeft gewend, zult U ongetwijfeld antwoord op Uw klachte...

# TRANSCRIPTIE 1/16/2 M [handgeschreven: Verzonden 11/3] vP/G. 11 Maart 1939. den Heer P.Leeuwenburgh, Hoeve:" 't Land in Zicht", N u m a n s d o r p. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 8 dezer bericht ik U, dat by myn dienst geen heer Ter Haar bekend is. Wel is de naam van den inspecteur van het Marktwezen: De Haer, doch deze heer is geen tuinbouwkundige, weshalve ik vermoed, dat hy niet de ...