Zakelijke brief / correspondentie. 5 april 1939. P. Leeuwenburgh, Hoeve „'t Land in Zicht”, Numansdorp. Directie der Centrale Markthallen, Amsterdam (J.v.Galenstr. 14). [Stempel linksboven:]
Nº 1/16/3 M. 1039 6/4

[Briefkop links:]
P. LEEUWENBURGH.
HOEVE:
„'T LAND IN ZICHT”

[Briefkop rechts:]
NUMANSDORP, 5 April 1939
TELEFOON 15
POSTREKENING 75881

[Adressering:]
Directie der Centrale Markthallen
J.v.Galenstr.14
Amsterdam

[Aanhef:]
M.

[Inhoud:]
Voor eenige dagen informeerde ik bij U naar het adres van den Heer ter Haar. Nu is mij gebleken, dat ik mij vergist heb in den naam. De persoon, welke ik zoek is de Heer C.H.Klaassen, naar ik meen voorheen directeur van Uw college. Zeer zult U mij verplichten, wanneer U mij over het tegenwoordig adres van den Heer Klaasen (wiens naam ik b.v. ook als niet precies weet) zoudt willen inlichten.

Bij voorbaat dank

[Afsluiting:]
Hoogachtend
[Handtekening: P. Leeuwenburgh]

[Handgeschreven aantekeningen op de voorzijde:]
* (Rechtsboven, potlood): v. a. Dir. [mogelijk: van de Directie]
* (Rechts midden, potlood/pen): 6/4 - '39 [met een groot paraafteken eronder]
* (Rechts midden, rood): 1/16/4
* (Linksonder, inkt):
C. H. Claassen .
Boulevard 18.
Velp.
~~de Steeg~~ (Gelderland) * Doel van de brief: De afzender, een landbouwer uit Numansdorp, corrigeert een eerdere informatieaanvraag. Hij zocht aanvankelijk naar een 'Heer ter Haar', maar realiseert zich dat hij de voormalig directeur van de Centrale Markthallen zoekt, de heer C.H. Klaassen (of Claassen).
* Administratieve verwerking: De brief is duidelijk door een ambtelijke molen gegaan. De stempels en handgeschreven codes duiden op archivering en registratie bij de Centrale Markthallen. De datum '6/4 - '39' bij het paraaf suggereert dat de brief de dag na verzending is behandeld.
* Resultaat: De gezochte informatie is op de brief zelf bijgeschreven door een medewerker van de Markthallen. De heer Claassen bleek woonachtig aan de Boulevard 18 te Velp. De doorgehaalde tekst "de Steeg" suggereert een kleine onduidelijkheid over de exacte locatie (De Steeg ligt nabij Velp), die direct gecorrigeerd is naar Velp.
* Taalgebruik: Formeel Nederlands met de destijds gangbare spelling (den Heer, eenige, zoudt). Dit document stamt uit april 1939, een periode van grote internationale spanning vlak voor de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog. In Nederland functioneerden de Centrale Markthallen in Amsterdam als het logistieke hart voor de voedseldistributie. De correspondentie toont de persoonlijke relaties en het netwerk tussen producenten (de hoeve in Numansdorp) en de voormalige top van de distributieorganen. Het feit dat een landbouwer de privé-gegevens van een oud-directeur opvraagt, duidt op een zakelijke of persoonlijke aangelegenheid die buiten de officiële kanalen om werd afgehandeld. De hoeve "'t Land in Zicht" in Numansdorp bestaat overigens nog steeds als historisch pand. C.H. Klaassen Claassen bleek (De heer) H. Claassen P. Leeuwenburgh