Doorslag van een verzonden zakelijke brief. 7 april 1939. De Directeur (van een niet nader genoemde instantie, mogelijk een gemeentelijke dienst of marktwezen-organisatie). Den Heer P. Leeuwenburgh, Hoeve "'t Land in Zicht", Numansdorp. VP/HG.
Verzonden 7/4
1/16/4 M.

                                   7 April 1939.


                    den Heer P. Leeuwenburgh,
                    Hoeve:"'t Land in Zicht",
                    N u m a n s d o r p .


  Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 dezer be-

richt ik U, dat de vroegere directeur van het Marktwezen
is: de heer C.H. Claassen, Boulevard 18, Velp(Gelderland).

                                   De Directeur, De brief is een kort, zakelijk antwoord op een informatieverzoek van de heer P. Leeuwenburgh uit Numansdorp. Leeuwenburgh had twee dagen eerder (5 april 1939) per brief gevraagd naar de identiteit van de voormalige directeur van "het Marktwezen". De afzender verstrekt hierop de naam en het adres van de heer C.H. Claassen, woonachtig in Velp.

Opvallend is de administratieve precisie: de brief bevat meerdere archiefkenmerken en de handgeschreven notitie "Verzonden 7/4" dient als bewijs voor de verzending op de dag van datering. De typografie van de plaatsnaam "N u m a n s d o r p" met spaties tussen de letters was in die tijd een gangbare methode om een bestemming in een adresblok extra te benadrukken voor de postverwerking. * Tijdsgewricht: De brief dateert van april 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en ongeveer een jaar voor de Duitse inval in Nederland. De toon is rustig en getuigt van een normale bureaucratische gang van zaken.
* Het Marktwezen: "Marktwezen" was (en is soms nog steeds) de benaming voor de gemeentelijke dienst die belast is met het beheer, de organisatie en het toezicht op (waren)markten. Gezien het belang van markten voor de voedselvoorziening in die tijd, was dit een relevante administratieve functie.
* Locaties: Hoeve "'t Land in Zicht" in Numansdorp is een historisch herkenbare locatie. De ontvanger, de heer Leeuwenburgh, was mogelijk een landbouwer of handelaar die direct of indirect zakelijke belangen had bij het Marktwezen, wat zijn vraag naar de oud-directeur verklaart.
* Personen: De genoemde heer C.H. Claassen in Velp was blijkbaar een gepensioneerd of vertrokken functionaris wiens expertise of handtekening mogelijk nog nodig was voor een lopende zaak van de heer Leeuwenburgh. C.H. Claassen P. Leeuwenburgh Marktwezen