10 januari 1939 De Directeur (van de Centrale Markt) Den Heer Administrateur van het Gemeentelyk Assurantiefonds, Raadhuis, Amsterdam (Alhier). [Linksboven, getypt:]
3/2/1 M.

[Rechtsboven, handgeschreven in potlood:]
M. Müller

[Midden boven, handgeschreven, diagonaal:]
Verzonden 10/1

[Rechtsboven, getypt:]
M/G.

10 Januari 1939.

[Adresseringsblok, rechts gelijnd:]
den Heer Administrateur van het
Gemeentelyk Assurantiefonds,
Raadhuis,
A l h i e r.

[Hoofdtekst:]
Hiermede verzoek ik U beleefd, gerekend te zyn
ingegaan 2 Januari 1939 in het Gemeentelyk Assurantiefonds
te doen opnemen:
Jan van Galenstraat (ongenummerd) opstal hoofdzakelyk van
steen en yzer, met vlakke afdekking hoofdzakelyk van hout,
staande op het marktterrein der Centrale Markt, gemerkt
pakhuis P en dienende voornamelyk tot opslag van aardappe-
len; verzekerd bedrag ƒ 23.000,-.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel-zakelijk Nederlands van voor de spellingshervorming van Marchant (zie het gebruik van de ‘y’ in plaats van ‘ij’ in woorden als zyn, Gemeentelyk, hoofdzakelyk en yzer).
* Inhoud: Het betreft een formele aanvraag voor een brandverzekering (of algemene dekking) bij het eigen verzekeringsfonds van de gemeente Amsterdam. Opvallend is dat het verzoek met terugwerkende kracht wordt ingediend (vanaf 2 januari, terwijl de brief op 10 januari is geschreven).
* Object: Het te verzekeren object is "pakhuis P", een opstal van steen en ijzer met een houten dak, specifiek bestemd voor de opslag van aardappelen. Het verzekerde bedrag van 23.000 gulden was voor 1939 een aanzienlijk bedrag.
* Handgeschreven toevoegingen: De notitie "Verzonden 10/1" dient als administratieve bevestiging van verzending. De naam "M. Müller" rechtsboven verwijst vermoedelijk naar de betreffende ambtenaar of de directeur die de opdracht gaf. * Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934) aan de Jan van Galenstraat was het logistieke hart voor de voedselvoorziening van de stad. De pakhuizen op dit terrein waren essentieel voor de opslag van bulkproducten zoals aardappelen.
* Gemeentelyk Assurantiefonds: Grote gemeenten zoals Amsterdam hadden vaak een eigen assurantiefonds om risico's aan eigen gebouwen en goederen intern te dekken, in plaats van dit bij commerciële verzekeraars onder te brengen.
* Tijdsbeeld: Januari 1939 bevindt zich in de periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt zou tijdens de bezettingsjaren een cruciale rol blijven spelen in de distributie van schaarse levensmiddelen. Het Raadhuis waar de ontvanger zetelde, was in die tijd het voormalige Prinsenhof aan de Oudezijds Voorburgwal.