[Linksboven:]
Naam van den dienst en code-no. : MARKTWEZEN 57

[Midden:]
Ziekte-geval: 1e

[Rechtsboven:]
Verzonden aan: 28/2 [handgeschreven]
Dr. J.P. Hofstee
Controleerend gemeente-arts

COPIE
Datum: 28 Februari 1939

Naam en voorletters: S.J.L. Hamels
Functie en No.: chef-marktopzichter (A) No. 26
Adres: Jan van Galenstraat 73 belét.

Opmerkingen (N.B. Indien in aansluiting aan lichten dienst, invullen: „weer ziek”).
[Grote paarse stempel:] № 8A/35 / M. 1939

Voor het Hoofd van den Dienst of diens plaatsvervanger: [niet ingevuld]

[Linkermarge, verticaal:]
Te bewaren, totdat het werk weer geheel, resp. gedeeltelijk hervat is. Alsdan bericht verzenden op daartoe bestemde formulieren.

[Onderste sectie:]
Man/~~ongehuwde vrouw/gehuwde vrouw~~
Ambtenaar/~~werkman~~
in: vasten en vollen/~~vasten en gedeeltelijken~~ dienst.
~~tijdelijken en vollen/tijdelijken en gedeeltelijken~~

Loon- of salarisgroep: IV
G.A.R.? (zoo ja, dan G.A.R.-no. te vermelden)
Hoeveelste verzuim in dit jaar: eerste
Leeftijd op 31 December aanstaande: 50 jaar
Aanteekeningen enz. * Identificatie: Het betreft een administratieve kopie van een officiële ziektemelding van de heer S.J.L. Hamels, werkzaam bij de Gemeente Amsterdam.
* Status: De betrokkene is een 50-jarige mannelijke ambtenaar in vaste dienst (salarisgroep IV). Dit is zijn eerste ziektemelding van het kalenderjaar 1939.
* Stempels en codes: De paarse stempel (8A/35 / M. 1939) duidt op de archiefregistratie van de betreffende dienst. De handgeschreven "28/2" rechtsboven bevestigt de verzenddatum naar de controle-arts.
* Adres: De betrokkene woont aan de Jan van Galenstraat. Dit is opvallend omdat de Centrale Markthal van Amsterdam zich aan dezelfde straat bevond; hij woonde dus zeer nabij zijn werkplek. Dit document stamt uit de periode vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De administratieve procesgang voor zieke gemeenteambtenaren in Amsterdam was strikt: men moest zich melden bij de Dienst voor de Marktwezen, die de informatie vervolgens doorgaf aan de controlerend gemeente-arts (destijds Dr. J.P. Hofstee). De arts had de taak om het verzuim te controleren en te valideren. De term "belét." staat voor bel-étage, een veelvoorkomend type woning in Amsterdam waarbij de hoofdwoning zich een halve verdieping boven straatniveau bevindt. J.P. Hofstee N.B. Indien S.J.L. Hamels Gemeente Amsterdam Marktwezen