Getypte brief (doorslag/kopie). 23 november 1939 (verzonden 24 november 1939). De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, gezien de referentie naar 'Wijk 21'). De Secretaris van de Venters- & Marktkooplieden-vereniging "Ons Belang", Amsterdam. [Rechtsboven, handgeschreven:] Lsv. M. de Raer.

[Linksboven, getypt:] vP/DV.

[Daaronder, getypt:] 20/40/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:] Verzonden 24/11 -'39.

[Rechts, getypt:] 23 November 1939.

[Adresseringsblok rechts:]
den Heer Secretaris van de
Venters- & Marktkooplieden-
vereeniging "Ons Belang"
2e Helmersstraat 37
Amsterdam-W.
Wijk 21.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 24 October
j.l. (No.385 Ltr. M/A) bericht ik U, dat dezerzijds met
de in Uw brief vervatte klacht ernstig rekening zal worden
gehouden.

[Afsluiting rechtsonder:]
De Directeur, Het document is een formele, zakelijke bevestiging van ontvangst van een klachtenbrief. De taal is ambtelijk en gereserveerd ("bericht ik U", "dezerzijds", "ernstig rekening zal worden gehouden"). Het betreft een reactie op een brief van een maand eerder (24 oktober). Opvallend is dat de brief is gedateerd op 23 november, maar volgens de handgeschreven notitie pas op 24 november is verzonden. De brief is gericht aan een belangenvereniging voor straathandelaren en marktkooplieden in Amsterdam-West. De brief dateert uit november 1939, een periode waarin Nederland nog neutraal was in de Tweede Wereldoorlog (de inval volgde in mei 1940). De vereniging "Ons Belang" was een van de vele organisaties die de belangen van de Amsterdamse kleine zelfstandigen in de handel behartigde. De 2e Helmersstraat ligt in de wijk Oud-West. De vermelding "Wijk 21" duidt op de toenmalige administratieve indeling van de stad Amsterdam voor politiële of gemeentelijke diensten. Dergelijke correspondentie bevindt zich vaak in de archieven van de Marktdienst of de Gemeentepolitie, die toezicht hielden op de openbare orde en economische activiteiten op straat. M. de Raer