Zakelijke briefkaart / handelsbericht. B. Roof - Anthraciethandel, Amsterdam. (Gedrukte tekst bovenaan)
B. ROOF - ANTHRACIETHANDEL - AMSTERDAM
BROUWERSGRACHT 97 - TELEFOON 31323
POSTREKENING No. 222949 GEM. GIRO AMSTERDAM R. 1519

(Handgeschreven tekst)
Mijne Heeren.
Met deze kan ik uw meedelen
als dat wij de schuit 5549 - 58 Ton
den 30 Dec. 1938. hebben verkocht
aan Gebr. Bier en Broodspat.
vierwindenstraat N. 10.

Hoogachtend
B. Roof

(Gestempelde tekst onderaan)
No 21/1/ M. 1939 2/1 * Kernboodschap: De handelaar B. Roof informeert de geadresseerde (waarschijnlijk een haveninstantie of administratief register) over de eigendomsoverdracht van een vaartuig.
* Object: Het betreft een "schuit" met nummer 5549 en een laadvermogen van 58 ton. Dit type vaartuig werd veelvuldig gebruikt voor het transport van brandstoffen zoals anthraciet (kolen) door de Amsterdamse grachten.
* Partijen: De verkoper is B. Roof. De kopers zijn de Gebroeders Bier en Broodspat (mogelijk gelezen als Broodspot), gevestigd aan de Vierwindenstraat 10 in Amsterdam.
* Taalgebruik: Het document hanteert de formele zakelijke stijl van de vroege 20e eeuw ("Mijne Heeren", "Met deze kan ik uw meedelen").
* Administratieve context: Het stempel onderaan geeft de datum van verwerking aan (21 januari 1939). De handgeschreven toevoeging "vid. Hr. Muller" (vidi Heer Muller) suggereert dat een specifieke ambtenaar of beheerder de mutatie heeft gezien of goedgekeurd. Dit document biedt een inkijkje in de logistieke en administratieve afwikkeling van de binnenvaart en brandstoffenhandel in Amsterdam vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De Brouwersgracht was destijds een belangrijk centrum voor de handel in bulkgoederen. De genoemde Vierwindenstraat op het Realeneiland stond bekend om zijn pakhuizen en scheepvaartgerelateerde bedrijvigheid. De verkoop van een schuit van 58 ton was een significante transactie binnen de kleinschalige Amsterdamse distributieketen.