Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of officieel afschrift). 8 april 1939. De Directeur (instelling onbekend, vermoedelijk een gemeentelijke instantie of marktwezen). 21/13/2 M.

M. Müller [handgeschreven]

vP/G.

8 April 1939.

den Heer B. Roof,
Brouwersgracht 97,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 dezer bericht
ik U, dat U, op grond van het feit, dat het marktgeld ver-
schuldigd op de brandstoffenmarken door U per kalenderjaar
wordt betaald (verschuldigd in kwartaalstermynen), een zeer
belangryke reductie geniet. Indien U per week of per maand
wenscht te betalen is het tarief volgens de Verordening hoo-
ger. Hoewel mynerzyds geen bezwaar bestaat om voor dezen
keer aan het in Uw bovenaangehaalden brief gestelde verzoek
te voldoen, waarby ik vertrouw, dat U zich stipt aan de data
zult houden, wys ik U er nochtans op, dat dergelyke verzoe-
ken van U in de toekomst niet meer zullen kunnen worden in-
gewilligd.

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een verzoek van de heer Roof over de betalingswijze van "marktgeld" voor "brandstoffenmarken".
* Kernboodschap: De directeur reageert op een brief van 5 april 1939. Hij legt uit dat de heer Roof momenteel een aanzienlijke korting krijgt omdat hij per jaar (in kwartaalbetalingen) betaalt. Volgens de geldende verordening is betaling per week of maand duurder.
* Besluit: De directeur staat het verzoek van de heer Roof voor deze ene keer toe ("voor dezen keer"), mits de data strikt worden nageleefd. Er wordt echter direct bij gezegd dat dergelijke uitzonderingen in de toekomst niet meer gemaakt zullen worden.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands uit het interbellum. Kenmerkend is het gebruik van de 'y' (zoals in kwartaalstermynen, belangryke, mynerzyds) en de beleefdheidsvorm ("U"). De datum van de brief, 8 april 1939, plaatst dit document in de maanden direct voorafgaand aan het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel Nederland nog neutraal was, was de economie al onderhevig aan strikte regulering. "Brandstoffenmarken" wijzen op een systeem van handel of distributie van brandstoffen (zoals kolen of hout) waarvoor marktgelden aan de gemeente of een regelgevend orgaan betaald moesten worden.

Het adres, Brouwersgracht 97 in Amsterdam, is een locatie in de Jordaan/Centrum. De toevoeging "Wyk 9" duidt op de oude administratieve indeling van de stad. De brief weerspiegelt de strakke bureaucratische controle en de nadruk op vaste procedures en verordeningen die typerend waren voor de vooroorlogse Nederlandse administratie.