Getypte brief (doorslag of officieel exemplaar) met handgeschreven kanttekeningen. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, mogelijk de Marktwezen-afdeling). [Linksboven, getypt:]
21/13/2 M.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
M. Müller

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 11/4

[Rechtsboven, getypt:]
vP/G.

8 April 1939.

den Heer B. Roof,
Brouwersgracht 97,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 dezer bericht ik U, dat U, op grond van het feit, dat het marktgeld verschuldigd op de brandstoffenmarkten door U per kalenderjaar wordt betaald (verschuldigd in kwartaalstermynen), een zeer belangryke reductie geniet. Indien U per week of per maand wenscht te betalen is het tarief volgens de Verordening hooger. Hoewel mynerzyds geen bezwaar bestaat om voor dezen keer aan het in Uw bovenaangehaalden brief gestelde verzoek te voldoen, waarby ik vertrouw, dat U zich stipt aan de data zult houden, wys ik U er nochtans op, dat dergelyke verzoeken van U in de toekomst niet meer zullen kunnen worden ingewilligd.

De Directeur, * Onderwerp: De betaling van marktgeld voor brandstoffenmarkten en een verzoek om afwijking van de reguliere betalingsafspraken.
* Kernboodschap: De heer Roof geniet een aanzienlijke korting omdat hij per jaar (in kwartaalstermijnen) betaalt. Hij heeft blijkbaar gevraagd om een eenmalige uitzondering of uitstel van betaling. De directeur willigt dit verzoek voor deze ene keer in, maar waarschuwt dat dit in de toekomst niet meer zal gebeuren. Er wordt benadrukt dat betaling per week of maand volgens de geldende verordening duurder is.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands uit het interbellum. Opvallend is de spelling met de 'y' in woorden als belangryke, kwartaalstermynen, mynerzyds en dergelyke, wat in die tijd nog veelvuldig voorkwam in officiële correspondentie.
* Toon: De brief is zakelijk maar streng. Hoewel men de burger tegemoetkomt, wordt er direct een grens getrokken om precedentwerking te voorkomen. * Historische context: De brief dateert van april 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Nederland verkeerde nog in een periode van economisch herstel na de crisis van de jaren '30.
* Sociaal-economisch: "Brandstoffenmarkten" waren in die tijd essentieel voor de distributie van kolen, turf en hout voor huisbrand. De Brouwersgracht 97 in Amsterdam was (en is) een locatie in de Jordaan/Centrum; wijkindelingen zoals "Wyk 9" werden destijds intensief gebruikt voor de administratie van de stad.
* Administratief: De brief toont de strikte handhaving van marktverordeningen in Amsterdam. De handgeschreven aantekening "Verzonden 11/4" duidt op de interne logistiek van de gemeentelijke administratie, waarbij er drie dagen zat tussen het opstellen en het daadwerkelijk posten van de brief.