Briefkaart (adreszijde). H. Hubers, Brandstofhandel, schip "Maria", Noordermarkt, Amsterdam. Inspecteur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14w, Amsterdam. (Linkerzijde)
Nº 21 / 25 / 1 M. 1339 27/6

afr.
H. Hubers
brandstof handel
schip Maria
Noorder markt
A. dam

(Rechterzijde)
[Poststempel: AMSTERDAM 26 VI 1939]
[Reclamestempel: POST UW BRIEVEN / BRIEFKAARTEN / ZOO DRA / ZE GEREED ZIJN!]

Aan de Weled Heer
Inspecteur van het
Marktwezen
Jan van Galenstraat 14 w
Amsterdam. * Formele correspondentie: Hoewel het een briefkaart betreft (vaak gebruikt voor korte mededelingen), is de adressering formeel ("Aan de Weled Heer") en gericht aan een gemeentelijke instantie.
* Administratieve verwerking: Het paarse stempel ("M. 1339") en de handgeschreven datum "27/6" boven het nummer duiden op de registratie door het bureau van het Marktwezen op de dag na verzending. De codes "21 / 25 / 1" verwijzen waarschijnlijk naar een specifiek dossier of rubriek binnen het archiefsysteem van de marktmeester.
* Locatie: De afzender is gevestigd op een schip genaamd "Maria" bij de Noordermarkt. Dit was een gebruikelijke praktijk voor brandstofhandelaren (kolen, hout) die hun waren direct vanaf het water verkochten of distribueerden naar de aangrenzende markten en woningen.
* Bestemming: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam, waar de inspectie van het Marktwezen kantoor hield. * Historisch kader: De kaart is gepost op 26 juni 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het document getuigt van de reguliere ambtelijke gang van zaken in Amsterdam vlak voor de mobilisatie.
* Sociaal-economisch: De vermelding van "brandstof handel" op een schip aan de Noordermarkt illustreert de kleinschalige, watergebonden handel die destijds typerend was voor de Amsterdamse Jordaan en de grachtengordel. De Noordermarkt was (en is) een centrale plek voor handel, en correspondentie met de Inspecteur van het Marktwezen was noodzakelijk voor zaken als ligplaatsvergunningen, marktkramen of handelsrechten.
* Postgeschiedenis: Het reclamestempel met de rennende figuur is een bekend voorbeeld van de PTT-campagnes uit de jaren '30 om het publiek aan te sporen poststukken zo vroeg mogelijk op de dag aan te bieden voor een snellere verwerking. H. Hubers Marktwezen