29 juli 1939. De Directeur van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam (getekend namens deze door de secretaris). Firma H. Ybema & Zonen, Brandstoffenhandel, gevestigd op het Lichterschip Amstelveld, Amsterdam-Centrum (Wijk 4). [Rechtsboven, handgeschreven:]
M. Müller

[Linksboven, getypt:]
21/26/2 M

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 29/7

[Rechtsboven, getypt:]
vP/G.

29 Juli 1939.

[Geadresseerde, naar rechts ingesprongen:]
Firma H. Ybema & Zonen,
Brandstoffenhandel,
Lichterschip Amstelveld,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 4.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 dezer bericht
ik U, dat U, in verband met de vervanging van het vaartuig
"Martha II" door het vaartuig "Twee Gebroeders", kunt vol-
staan met bybetaling van een bedrag van f 9,- by het door U
over het kalenderjaar 1939 op de brandstoffenmarkten ver-
schuldigde marktgeld. Van bedoeld bedrag van f 9,- heeft U
bereids 62 x f 0,02½ = f 1,55 voldaan, zoodat U nog f 7,45
schuldig is. Laatstgenoemd bedrag verzoek ik U te willen
storten op girorekening no.76 van den Dienst van het Markt-
wezen by het Girokantoor der Gemeente Amsterdam.

[Ondertekening, rechtsonder:]
De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Onderwerp: De brief betreft een herberekening van het verschuldigde 'marktgeld' voor het jaar 1939. De aanleiding is een wijziging in de vloot van de firma Ybema: het vaartuig "Martha II" is vervangen door de "Twee Gebroeders".
* Financiële details: Er is een bijbetaling van 9 gulden vastgesteld. Omdat de firma al een deelbedrag (1,55 gulden, berekend als 62 eenheden van 2,5 cent) heeft voldaan, restereert een schuld van 7,45 gulden. Dit bedrag moet worden overgemaakt naar de Gemeente Amsterdam (Dienst van het Marktwezen).
* Administratieve nauwkeurigheid: De brief toont de precieze wijze waarop de gemeente Amsterdam toezicht hield op de brandstoffenmarkt en de bijbehorende leges of marktgeldtarieven, tot op de halve cent nauwkeurig.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke spelling (zoals 'bybetaling', 'zoodat', 'den Dienst'). * Historisch tijdsgewricht: De brief is geschreven in de zomer van 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het document weerspiegelt de normale dagelijkse gang van zaken in de Amsterdamse binnenvaart en handel in die tijd.
* Brandstoffenhandel: In deze periode was de handel in vaste brandstoffen (kolen, hout) cruciaal voor de stad. Veel van deze handel vond plaats vanaf schepen die in de grachten lagen, zoals het genoemde 'lichterschip' bij het Amstelveld.
* Locatie: Het Amstelveld was (en is) een marktterrein in Amsterdam-Centrum. De aanduiding "Wyk 4" verwijst naar de oude administratieve wijkindeling van de stad.
* De Dienst van het Marktwezen: Deze gemeentelijke instantie was verantwoordelijk voor het beheer van de markten en de inning van marktgelden, een belangrijke inkomstenbron en controlemiddel voor de gemeente.