Nº 21/31/4 M. 1939 22/11 [stempel en handgeschreven]

[Rechtsboven in rood potlood]: m in makkuller (?) m.v.p.

adam 21/11 39

Wel Ed Heer

ik deel u mede dat ik de
Dekschuiten r 9 - 3453 sinds
23 November niet meer in mijn
bezit heb zoodat ik voor het
komende gedeelte van het jaar
ontheffing van staat geld verzoek

Hoog achtend
A. Everts [handtekening]

Winter zorg
Slijk - almonde str 20

[Berekeningen links onderaan]:
9 - 41.-
3453 - 43

84.-

1.0 x 84 x 10 % 8.40 [gecorrigeerd in de berekening eronder]
10 x 84 x 10 % 84.-
4 x 84 x 2 1/2 8.40

92.40

+/- ¼ . 84 = 21.-

AMSTERDAM

[Rechtsonder in de hoek]: 21 * Inhoud: De afzender stelt de instantie (mogelijk de gemeentelijke belastingdienst) ervan op de hoogte dat twee dekschuiten (geregistreerd onder de nummers 9 en 3453) per 23 november niet langer in zijn bezit zijn. Hij verzoekt om ontheffing van de verschuldigde belastingen ("staat geld", vermoedelijk liggeld of precario) voor het resterende deel van het jaar.
* Berekeningen: De cijfers aan de linkerkant lijken de belastingbedragen per schip weer te geven (f 41,- en f 43,-), wat leidt tot een totaal van f 84,-. De onderste berekening "1/4 . 84 = 21" is een klassieke ambtelijke berekening voor een restitutie over één kwartaal (november/december valt in het laatste kwartaal, maar de berekening suggereert een kwart van het jaarbedrag).
* Taalgebruik: Het document is geschreven in formeel Nederlands ("Wel Ed Heer", "ik deel u mede", "Hoog achtend"). De spelling "adam" als afkorting voor Amsterdam was gebruikelijk in snelle correspondentie. * Historische periode: Eind 1939 bevond Nederland zich in de periode van de mobilisatie, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De handel en het transport via de Amsterdamse grachten en havens gingen echter nog volop door.
* Logistiek: Dekschuiten waren de werkpaarden van de Amsterdamse grachten, gebruikt voor het vervoer van allerlei goederen. De stempel "Brandstoffen Winterzorg" suggereert dat de afzender handelde in kolen of hout, producten waarvoor deze schuiten uitermate geschikt waren.
* Administratie: Het document is een mooi voorbeeld van de nauwkeurige wijze waarop mutaties in bezit werden verwerkt voor belastingdoeleinden. De diverse nummers en aantekeningen bovenin wijzen op een strikte archivering door de ontvangende instantie. A. Everts