Ambtsbrief (doorslag/kopie) betreffende kwijtschelding van marktgeld. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde gemeentelijke afdeling te Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
M. Müller

[Bovenaan, getypt:]
VP/HG.

[Midden boven, handgeschreven:]
Aangeteekend
[paraaf]

[Linksboven, getypt:]
21/51/3 M.

[Rechts, getypt:]
14 November 1939.

[Adres, getypt:]
den Heer A.Dorstijn,
Philips van Almondestraat 20,
Amsterdam-West.
Wijk 26.

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 dezer deel ik U mede, dat ik aan Burgemeester en Wethouders heb voorgesteld U een bedrag van f 3,23 kwijt te schelden terzake van door U voor het kalenderjaar 1939 verschuldigd marktgeld op de brandstoffenmarkten hier ter stede. In afwachting van de desbetreffende beslissing van het Gemeentebestuur dient U per omgaande den vierden termijn van het door U verschuldigde marktgeld te betalen. Deze termijn bedraagt f 31,75; U moogt er vorenvermeld bedrag van f 3,23 aftrekken, weshalve U voor betaling van f 28,52 moet zorgdragen.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur,

[Linksonder, handgeschreven opmerking:]
aantekenen
en weg aan
boekhouder * Onderwerp: Het document betreft een voorstel tot gedeeltelijke kwijtschelding van marktgelden voor het jaar 1939.
* Kernboodschap: De directeur informeert de heer Dorstijn dat er een verzoek is ingediend bij het College van B&W voor een korting van f 3,23 op het verschuldigde marktgeld voor brandstoffen. Hoewel de definitieve beslissing nog niet is gevallen, wordt Dorstijn gevraagd de vierde termijn alvast te betalen, waarbij hij de voorgestelde korting zelf mag verrekenen (f 31,75 - f 3,23 = f 28,52).
* Terminologie: "Brandstoffenmarkten" verwijst naar de plekken waar in die tijd handel werd gedreven in kolen, hout en turf voor de verwarming van huizen. "Marktgeld" is de staangeldvergoeding die handelaren aan de gemeente betaalden.
* Administratieve proces: De handgeschreven notitie linksonder ("aantekenen en weg aan boekhouder") duidt op de interne archivering en verwerking door de financiële administratie nadat de brief was verzonden. * Tijdsbeeld: November 1939. Nederland was op dit moment gemobiliseerd en neutraal tijdens de eerste maanden van de Tweede Wereldoorlog. De economische activiteit en distributie van brandstoffen stonden onder streng toezicht.
* Geografie: De Philips van Almondestraat in Amsterdam-West ligt in de De Baarsjes-buurt. Het feit dat er over "brandstoffenmarkten hier ter stede" wordt gesproken, bevestigt dat het om een Amsterdamse aangelegenheid gaat.
* Bureaucratie: De brief toont de formele wijze waarop de gemeente Amsterdam communiceerde met kleine ondernemers of marktkooplieden. Zelfs voor relatief kleine bedragen (f 3,23) werd een officiële procedure gevolgd via de Directeur en het College van Burgemeester en Wethouders.