Getypte brief (doorslag of kopie). 14 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, gezien de verwijzing naar Burgemeester en Wethouders). Den Heer A. Dorstijn, Filips van Almondestraat 20, Amsterdam-West. [Handgeschreven, rechtsboven:]
ter. Mr. de Raes.
ter. M. Müller

[Getypt, linksboven:]
VP/HG.

[Handgeschreven naast kenmerk:]
extra.

[Getypt, links:]
21/31/3 M.

[Getypt, rechts:]
14 November 1939.

[Adres, rechts:]
den Heer A. Dorstijn,
Filips van Almondestraat 20,
Amsterdam West.
Wijk 26.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 dezer deel ik U mede, dat ik aan Burgemeester en Wethouders heb voorgesteld U een bedrag van f 3,23 kwijt te schelden terzake van door U voor het kalenderjaar 1939 verschuldigd marktgeld op de brandstoffenmarkten hier ter stede. In afwachting van de desbetreffende beslissing van het Gemeentebestuur dient U per omgaande den vierden termijn van het door U verschuldigde marktgeld te betalen. Deze termijn bedraagt f 31,75; U moogt er vorenvermeld bedrag van f 3,23 aftrekken, weshalve U voor betaling van f 28,52 moet zorgdragen.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Gedeeltelijke kwijtschelding van marktgeld voor het jaar 1939.
* Kernboodschap: De directeur heeft aan het college van B&W voorgesteld om de heer Dorstijn een korting (kwijtschelding) van 3,23 gulden te geven op zijn marktgeld voor brandstoffenmarkten. Hoewel de officiële beslissing nog moet vallen, mag de ontvanger dit bedrag alvast in mindering brengen op de vierde termijn die hij nu moet betalen.
* Financieel: De oorspronkelijke termijn was f 31,75. Na aftrek van de voorgestelde kwijtschelding van f 3,23, blijft er een te betalen bedrag over van f 28,52.
* Terminologie: "d.d. 7 dezer" betekent gedateerd de 7e van deze maand (7 november 1939). "Marktgeld" is de belasting of vergoeding die handelaren betaalden voor een standplaats op de markt. "Brandstoffenmarkten" waren specifieke markten voor de handel in kolen, turf en hout. * Tijdsgeest: De brief dateert van november 1939. De Tweede Wereldoorlog was net uitgebroken in Europa (september 1939), maar Nederland was op dat moment nog neutraal. De mobilisatie en de naderende winter zorgden waarschijnlijk voor economische druk, wat een verzoek om kwijtschelding van marktgeld kan verklaren.
* Locatie: De Filips van Almondestraat ligt in de Amsterdamse wijk De Baarsjes. De aanduiding "Wijk 26" verwijst naar de oude administratieve wijkindeling van de gemeente Amsterdam.
* Administratieve proces: Het document laat zien hoe de gemeentelijke bureaucratie destijds werkte: een directeur doet een voordracht aan het Gemeentebestuur (B&W), maar geeft de burger alvast toestemming om daarop vooruit te lopen bij de betaling.