Getypte brief (doorslag of origineel op briefpapier zonder voorgedrukt hoofd). 14 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, gezien de context en het adres). Den Heer A. Dorstijn, Filips van Almondestraat 20, Amsterdam-West. [Handgeschreven, rechtsboven:]
ex. Mr. de Baer
ex. Mr. Müller

[Linksboven:]
vP/HG.

21/31/3 M.

[Midden boven:]
Verzonden 14/11-39 [handgeschreven] 14 November 1939.

[Adresseringsblok:]
den Heer A. Dorstijn,
Filips van Almondestraat 20,
Amsterdam-West.
Wijk 26.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 dezer deel ik U
mede, dat ik aan Burgemeester en Wethouders heb voorgesteld
U een bedrag van ƒ 3,23 kwijt te schelden terzake van door
U voor het kalenderjaar 1939 verschuldigd marktgeld op de
brandstoffenmarkten hier ter stede. In afwachting van de des-
betreffende beslissing van het Gemeentebestuur dient U per
omgaande den vierden termijn van het door U verschuldigde
marktgeld te betalen. Deze termijn bedraagt ƒ 31,75; U moogt
er vorenvermeld bedrag van ƒ 3,23 aftrekken, weshalve U voor
betaling van ƒ 28,52 moet zorgdragen.

[Ondertekening:]
De Directeur,

[Rechtsonder handgeschreven cijfers:]
84
21
---
73
42
21 * Onderwerp: Een verzoek tot kwijtschelding van een deel van het marktgeld voor brandstoffenmarkten.
* Kern van de correspondentie: De directeur van de betreffende dienst heeft bij het college van Burgemeester en Wethouders (B&W) een voorstel ingediend om ƒ 3,23 kwijt te schelden op de jaarlijkse marktgelden van de heer Dorstijn. Vooruitlopend op de beslissing van B&W mag de geadresseerde dit bedrag alvast in mindering brengen op zijn vierde termijnbetaling.
* Bedragen: De vierde termijn bedraagt normaal ƒ 31,75. Na aftrek van de voorgestelde kwijtschelding dient er ƒ 28,52 betaald te worden.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk taalgebruik uit de vooroorlogse periode ("terzake van", "hier ter stede", "per omgaande"). Dit document dateert van november 1939, enkele maanden na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog maar nog vóór de Duitse inval in Nederland. Het geeft inzicht in de lokale administratie en de economische situatie in Amsterdam. De brandstoffenmarkten (waar bijvoorbeeld kolen en turf werden verhandeld) waren essentieel voor de energievoorziening van huishoudens.

De genoemde "Wijk 26" verwijst naar de oude wijkindeling van Amsterdam. De Filips van Almondestraat bevindt zich in de buurt van de De Clercqstraat en de Admiralengracht. De handgeschreven namen "Mr. de Baer" en "Mr. Müller" wijzen waarschijnlijk op functionarissen binnen het gemeentelijk apparaat die een kopie van dit schrijven ter kennisgeving ontvingen. Het bedrag van ruim 3 gulden lijkt naar huidige maatstaven klein, maar vertegenwoordigde in 1939 een reële waarde (ter vergelijking: een gemiddeld weekloon lag toen rond de 25 tot 30 gulden).