Getypte brief (doorslag of kopie voor het archief). De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke marktdienst). [Rechtsboven, handgeschreven:]
kop. Hr. Müller
kop. Hr. de Haer.

[Linksboven, getypt:]
vP/HG.

[Links, getypt:]
21/32/2 M.

[Midden boven de datum, handgeschreven:]
Verzonden 22/11-39.

[Rechts, getypt:]
21 November 1939.

[Geadresseerde:]
den Heer P. Bakker,
Gelderschekade t/o no.57,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 1.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 dezer verleen ik
U hierbij alsnog toestemming om het door U voor het vierde
kwartaal van 1939 verschuldigde marktgeld op de brandstof-
fenmarkt ten bedrage van ƒ 17,68, uiterlijk op 15 December
a.s. te betalen.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Formele toon: De brief is opgesteld in de zakelijke, ambtelijke stijl van de late jaren '30. De term "alsnog" suggereert dat er mogelijk een eerdere weigering of een verstreken deadline was, maar dat er na de brief van Bakker op 17 november coulant is besloten.
* Financieel: Het bedrag van 17,68 gulden (ƒ) was in 1939 een substantieel bedrag voor een kwartaalbetaling (ter vergelijking: een gemiddeld weekloon lag rond die tijd vaak tussen de 20 en 30 gulden).
* Administratieve sporen: De handgeschreven notities bovenin wijzen op de interne distributie van het document binnen de organisatie ("kop." voor kopie aan de heren Müller en De Haer). De notitie "Verzonden 22/11-39" bevestigt de administratieve verwerking één dag na de dagtekening. * Locatie: De Gelderschekade is een historische gracht in Amsterdam. De toevoeging "t/o no. 57" (tegenover nummer 57) wijst waarschijnlijk op een specifieke standplaats of kantoor aan de waterkant, wat gebruikelijk was voor handelaren op markten langs de grachten.
* Brandstoffenmarkt: In 1939 was de handel in brandstoffen (zoals kolen, turf en hout) van vitaal belang voor de verwarming van huizen en de industrie. Gezien de datum (november 1939) bevindt Nederland zich in de periode van de Mobilisatie, vlak voor de Duitse inval in mei 1940. Economische onzekerheid kan een rol hebben gespeeld bij het verzoek om uitstel van betaling.
* Wijkindeling: De vermelding "Wijk 1" duidt op de oude administratieve wijkindeling van Amsterdam-Centrum.