Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven). 21 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-administratie van de Gemeente Amsterdam). Den Heer P. Bakker, Gelderschekade t/o no. 57, Amsterdam-Centrum. [Linksboven, getypt:]
VP/HG.
21/32/2 M.

[Midden boven, handgeschreven in potlood:]
Aangeteekend
[onleesbare paraaf/krul]

[Rechtsboven, handgeschreven in rood/bruin potlood:]
hr. Müller

[Rechts, getypt:]
21 November 1939.

den Heer P. Bakker, .
Gelderschekade t/o no. 57,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 1.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 dezer verleen ik
U hierbij alsnog toestemming om het door U voor het vierde
kwartaal van 1939 verschuldigde marktgeld op de brandstof-
fenmarkt ten bedrage van ƒ 17,68, uiterlijk op 15 December
a.s. te betalen.

De Directeur,

[Linksonder, handgeschreven in potlood:]
aanteekenen
op maandagbiljet * Inhoud: De brief is een formele bevestiging van een betalingsuitstel. De heer P. Bakker had verzocht om het marktgeld voor het vierde kwartaal van 1939 later te mogen betalen. De directeur verleent toestemming om het bedrag van 17,68 gulden uiterlijk op 15 december 1939 te voldoen.
* Administratieve sporen: De aantekening "Aangeteekend" geeft aan dat de brief per aangetekende post is verzonden. De instructie linksonder ("aanteekenen op maandagbiljet") wijst op de interne verwerking in de administratie, waarbij dergelijke afspraken waarschijnlijk op een wekelijks overzicht (maandagbiljet) werden bijgehouden voor de controleurs.
* Taalgebruik: Typisch ambtelijk Nederlands van voor de oorlog, herkenbaar aan de spelling (zoals "Aangeteekend" en "den Heer") en de formele zinsbouw ("Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 dezer"). * Historische periode: November 1939. De Tweede Wereldoorlog was in september begonnen, maar Nederland was op dit moment nog neutraal. Het dagelijks leven en de bureaucratie functioneerden nog volgens de normale procedures.
* Locatie: Amsterdam, specifiek de Gelderschekade. De vermelding "t/o no. 57" suggereert dat de heer Bakker mogelijk een ligplaats voor een boot of een standplaats op de kade had.
* Onderwerp: De "brandstoffenmarkt". Dit was de plek waar brandstoffen zoals turf, hout en steenkool werden verhandeld. Gezien de datum (november, begin van de winter) was dit een cruciale markt voor de stadsvoorziening. Het "marktgeld" was de belasting of huur die kooplieden aan de gemeente betaalden voor hun staanplaats.