[Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 21/32/1, 1939
DOORGEZONDEN: 18/11-'39

[Hoofdtekst:]
P. Ph. Bakker
Geldersche kade No 57.
Stad.

moet nog betalen 4e kwartaal 1939.
voor zijn jaarscuiten aan de
brandstoffenmarkt f 17,68.

m.i. verzoek toestaan, doch uitdrukkelijk
bepalen dat bovengenoemd bedrag
uiterlijk 15 Dec 1939 ten volle
moet zijn betaald.

[Aantekeningen onderaan:]
21/11/39 [initialen] 8. 21/32/2 M [in rood]

[Drukwerk linksonder:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Onderwerp: Het document betreft een betalingsachterstand van een burger, P. Ph. Bakker, gevestigd aan de Geldersche kade 57.
* Schuld: Het gaat om een bedrag van f 17,68 voor het 4e kwartaal van 1939, verschuldigd voor 'jaarscuiten' (ligplaatsen of rechten voor schuiten) aan de brandstoffenmarkt.
* Besluitvorming: De ambtenaar adviseert ('m.i.' - mijns inziens) om een zeker verzoek (waarschijnlijk om uitstel) in te willigen, op voorwaarde dat het volledige bedrag vóór 15 december 1939 is voldaan.
* Formele kenmerken: Het gebruik van 'Model No. 14' van de afdeling Algemene Zaken duidt op een gestandaardiseerde interne communicatiewijze binnen de betreffende overheidsinstelling. * Locatie: De 'Geldersche kade' en 'brandstoffenmarkt' wijzen sterk in de richting van Amsterdam, waar de Geldersekade historisch een belangrijke plek was voor handel en scheepvaart.
* Tijdsbeeld: Het document dateert van vlak voor de inval van de Duitsers in Nederland (mei 1940). De administratie loopt in november 1939 nog op de normale wijze door.
* Terminologie: De 'brandstoffenmarkt' was de plek waar brandstoffen zoals turf, hout en steenkool werden verhandeld en aangevoerd per schuit. De heffing voor 'jaarscuiten' was een belasting of vergoeding voor het gebruik van de markt of kadefaciliteiten.