Handgeschreven ambtelijke notitie of politierapportage. 29 juli 1939. [Bovenaan rechts:] vervolg:
[Midden:] Buitenlanders
[Linker marge, schuin:] vaste plaats of markt ??
[Onder de titel:] Mosplein. Raat

[Sectie 1:]
Rudolf. Rath. ± ½ jaar
geb.: 26.6.1905
Prinsengracht 64 II
Amsterdam (C).

[Sectie 2:]
Richard Lodewijk Cornisjen
geb.: 1-5-1883
Van Hilligaertstraat 3 III
Raat zou langs het Mosplein markt gehouden
worden.
Amsterdam

[Onderaan:]
Aan Inspecteur: 29.7.39
Th. Dijkema [gevolgd door een paraaf 'D']
hoe lang reeds kennis
bovenstaande personen
v/d markt? * Inhoud: Het document betreft een intern informatieverzoek binnen de Amsterdamse politie of het marktwezen. Er wordt onderzoek gedaan naar twee mannen van buitenlandse afkomst die handel drijven op de markt aan het Mosplein in Amsterdam-Noord.
* Personen:
* Rudolf Rath (34 jaar oud) woonde ten tijde van de notitie aan de Prinsengracht. De toevoeging "± ½ jaar" duidt waarschijnlijk op de duur van zijn activiteiten op de markt.
* Richard Lodewijk Cornisjen (56 jaar oud) woonde in de Van Hilligaertstraat (Amsterdam-Zuid).
* Onderzoeksvraag: Inspecteur Dijkema vraagt zich af "hoe lang reeds kennis" men heeft van deze personen op de markt. De kanttekening in de marge ("vaste plaats of markt??") suggereert onduidelijkheid over de juridische status van hun standplaats: hadden zij een officiële vaste plek of stonden zij daar als losse marktkooplieden?
* Handschrift: Het betreft een vlot, geoefend cursief handschrift, typerend voor de administratieve klasse van de jaren '30. * Historisch kader: Juli 1939 is een kritieke periode, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In Nederland heerste grote waakzaamheid ten aanzien van buitenlanders, in het bijzonder vluchtelingen uit nazi-Duitsland. De controle op werkvergunningen en marktactiviteiten van vreemdelingen was in deze tijd zeer streng.
* Topografie: Het Mosplein was (en is) een centraal punt in Amsterdam-Noord. Dat de genoemde personen vanuit het Centrum en Zuid naar Noord trokken voor de markt, wijst op de economische dynamiek van die locatie.
* Administratieve controle: Dit briefje is een typisch voorbeeld van de fijnmazige bureaucratische controle op 'vreemdelingen' in de vooroorlogse jaren, waarbij politie-inspecteurs nauwgezet bijhielden wie zich in de openbare ruimte met economische activiteiten bezighield. * Rudolf Rath (34 jaar oud) woonde ten tijde van de notitie aan de Prinsengracht. De toevoeging "± ½ jaar" duidt waarschijnlijk op de duur van zijn activiteiten op de markt.