Zakelijke brief (handgeschreven op briefpapier). M. Unger & Zonen (Groothandel in knoopen / gespen / kanten / elastiek enz.). M. UNGER & ZONEN
GROOTHANDEL IN: KNOOPEN / GESPEN / KANTEN / ELASTIEK ENZ.
SARPHATISTRAAT 80 / / AMSTERDAM-C. (Holland)

TELEFOON [niet ingevuld]
Nº 25 / 68 / 3 M. 1939 25/4
Bankier: INCASSO-BANK Bijk: Ceintuurbaan
GEM. GIRO U 168 en U 171

AMSTERDAM, [niet ingevuld] 193 [niet ingevuld]

[Rechtsboven handgeschreven paraph:] M. Unger
[Links onder kenmerk handgeschreven:] T. T.

Den Heer Directeur van het Marktwezen

Ter antwoord op U schrijven van 20/4 39. deel ik U
beleefd mede dat ik op Woensdag tegen 1/2 10 bij U
zal zijn en hoop ik dat het U schikt, ik vraag U
beleefd om excuus U op de erste brief, niet direct
antwoord gegeven te hebben, en ben ik blij om
persoonlijk te kunnen inlichten en waarschijnlijk
de toestand op te helderen, In afwachting dat U * Inhoud: De brief is een bevestiging van een afspraak. De afzender, waarschijnlijk M. Unger zelf, reageert op een schrijven van de directeur van het Marktwezen van 20 april 1939. Hij kondigt zijn komst aan op een woensdag om half tien ("1/2 10"). Tevens verontschuldigt hij zich voor het niet direct beantwoorden van een eerdere brief. Hij spreekt de hoop uit de situatie ("de toestand") persoonlijk te kunnen ophelderen.
* Vorm en Stijl: Het betreft een zeer hoffelijke, zakelijke stijl ("deel ik U beleefd mede", "vraag U beleefd om excuus"). De spelling is grotendeels conform de toenmalige normen, met een kleine onregelmatigheid in "erste" (mogelijk een verschrijving voor 'eerste').
* Paleografie: Het handschrift is een vlot, hellend zakelijk handschrift uit de eerste helft van de 20e eeuw, geschreven met een vulpen. De datering en het nummer zijn deels gestempeld in paarse inkt, wat destijds gebruikelijk was voor administratieve verwerking. De brief dateert van april 1939, een periode van grote politieke spanning in Europa, enkele maanden voor de Duitse inval in Polen. De firma M. Unger & Zonen was gevestigd aan de Sarphatistraat 80 in Amsterdam, een buurt met veel textielgerelateerde bedrijven. Het contact met de Directeur van het Marktwezen suggereert dat de firma belangen had bij de Amsterdamse markten, bijvoorbeeld voor de verkoop van fournituren (knopen, gespen, etc.) of dat er sprake was van een administratieve kwestie met betrekking tot markthandel. De brief geeft een inkijkje in de formele omgangsvormen tussen het Amsterdams bedrijfsleven en de gemeentelijke instanties in het interbellum. M. Unger T. Marktwezen