Brief / Verzoekschrift. M. Wal, B. Gruntman en A. v. Cleef (vermoedelijk fruithandelaren). Waarschijnlijk een gemeentebestuur of marktmeester. (Pagina 2)

2.
Op gewone dagen zullen
wij daar niet zooveel schade
van ondervinden, doch op Zater-
dag, wanneer de geheele
markt bezet is belooven wij
hiervoor wel 'n groote last.
Beleefd verzoeken wij
U nu dispensatie te willen
verleenen om fruitkarren te
doen plaats nemen op stand-
plaatsen op de eerste markt
daar waar volgens algemeen
geldende maatregelen manu-
facturenstallen plaats ne-
men. Natuurlijk dan alleen
wanneer deze menschen om een
of andere reden (ziekte b.v.) hunne
plaatsen niet innemen. Door
zulks toe te staan zoudt
U ons in goede dienst bewijzen
en ons ten zeerste verplichten
Hopend en vertrouwend
dat U ons verzoek in gunstige
overweging wil nemen,

(Pagina 3)

3.
verblijven wij met de
meeste hoogachting,
Uw. dw. dn.

Hoogachtend,
[Signatuur: M. Wal]
[Signatuur: B. Gruntman]
[Signatuur: A. v. Cleef] In dit schrijven verzoeken drie handelaren (vermoedelijk fruithandelaren) de lokale autoriteiten om een uitzondering (dispensatie) op de marktverordening. De kern van het verzoek is dat zij op drukke zaterdagen, wanneer de markt volledig bezet is, hun fruitkarren mogen plaatsen op lege plekken die normaal gereserveerd zijn voor "manufacturenstallen" (kramen met textiel en droge goederen).

De schrijvers benadrukken dat zij dit alleen willen doen als de rechtmatige houders van die plekken afwezig zijn, bijvoorbeeld door ziekte. Ze geven aan dat de huidige situatie op zaterdagen voor hen een "groote last" (groot ongemak of economisch nadeel) betekent. De toon van de brief is uiterst beleefd en formeel, gebruikmakend van de toen gebruikelijke slotformule "Uw dw. dn." (Uw dienstwillige dienaren). Dit document biedt een inkijkje in de strikte organisatie van Nederlandse markten in de eerste helft van de 20e eeuw. Markten waren (en zijn) strak gereguleerd: bepaalde sectoren (zoals fruit of manufacturen) hadden hun eigen vaste zones.

De brief toont de pragmatiek van kleine handelaren die proberen hun broodwinning te beschermen door onbenutte ruimte efficiënter te gebruiken. Het feit dat ze specifiek de zaterdag noemen, onderstreept het belang van de hoofddag voor de lokale economie. De namen onderaan de brief (Wal, Gruntman, Van Cleef) wijzen mogelijk op een collectief verzoek van de fruithandelaren in die specifieke, thans onbekende, gemeente. B. Gruntman M. Wal