Handgeschreven brief op gelinieerd papier. A. van Haaften, wonende aan de 2e Jacob van Campenstraat 118-II te Amsterdam. Nº 25/110/2 M. 1339 30/8 [in map]

Mijnheer

Aangezien ik met u ben afge-
sproken dat ik het einde van
dezen maand zou beginnen
vraag ik nogmaals om uitstel
omdat ik naar mijn dokter
ben geweest en die het niet
goed vind dat ik al begin.
Hierbij sluit ik in een briefje
van den dokter.

Bij voorbaat mijn dank.
A. van Haaften.
2e Jac. van Campenstr. 118 II. * Inhoud: De afzender, A. van Haaften, verzoekt om uitstel van een overeengekomen begindatum (vermoedelijk voor werk of een hersteltraject). Als reden wordt medisch advies opgegeven; de dokter vindt het onverstandig om al te beginnen. De brief dient als begeleidend schrijven bij een officieel doktersbewijs.
* Taalgebruik: De brief is formeel en beleefd van toon. Er wordt gebruikgemaakt van oudere spellingvormen zoals "dezen maand" en "van den dokter".
* Administratieve context: Het dossiernummer en het stempel bovenin duiden erop dat dit document deel uitmaakt van een officieel archief, waarschijnlijk van een gemeentelijke instantie of een arbeidsbureau. Gezien het handschrift, de taalvormen en de adressering lijkt dit document te dateren uit de eerste helft van de 20e eeuw. De 2e Jacob van Campenstraat bevindt zich in de wijk De Pijp in Amsterdam. In deze periode was het gebruikelijk om via dergelijke korte briefjes te communiceren met officiële instanties over zaken als arbeidsgeschiktheid. Het bijgevoegde doktersbriefje was essentieel voor de bewijsvoering in administratieve processen. A. van Haaften