Officiële kennisgeving van een voorwaardelijke straf (sanctiebericht). 25 juli 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Amsterdamse Marktdienst). Den Heer P. Uriot, Albert Cuypstraat 123 I, Amsterdam-Zuid. extra

G.

25/114/6 M

25 Juli 1939

den Heer P.Uriot,
Albert Cuypstraat 123 I,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 14.

My is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 22 Juli jl.
op Uw plaats aan de markt Albert Cuypstraat te ~~diep~~ ^ver heeft
uitgestald, zoodat Uw goederen zich over de ter plaatse ge-
trokken roode streep bevonden. In verband met dit feit heb
ik U voorwaardelyk gestraft met ontneming van het recht een
plaats op de markten hier ter stede te bezetten voor den tyd
van één dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, in-
dien U zich binnen een jaar na dato dezes andermaal aan een
laakbare handeling op de markten hier ter stede schuldig
maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit
zal worden gesteld.

De Directeur, Dit document is een formeel bewijs van markttoezicht in Amsterdam vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De tekst getuigt van een strikte handhaving van de marktregels.

• De overtreding: De marktkoopman, de heer P. Uriot, heeft zijn koopwaar buiten de toegestane grenzen uitgestald. De "roode streep" fungeerde als de fysieke grens tussen de kraamruimte en de loopruimte voor het publiek.
• De sanctie: Er is gekozen voor een voorwaardelijke straf (ontzegging van de standplaats voor één dag) met een proeftijd van één jaar. Dit wijst op een beleid waarbij eerst een formele waarschuwing wordt gegeven alvorens tot daadwerkelijke uitsluiting over te gaan.
• Taalkundig: Het document gebruikt de destijds geldende spelling (zoals "zoodat", "tyd", "voorwaardelyk"). Opvallend is de handmatige correctie waarbij "diep" is vervangen door "ver", wat de nauwkeurigheid van de rapportage onderstreept. De Albert Cuypmarkt, opgericht in 1905, was in 1939 al een van de belangrijkste markten van Nederland. Vanwege de enorme drukte in de smalle straat was een strakke regulering van de uitstalling noodzakelijk voor de veiligheid en doorstroming.

De datum (25 juli 1939) is historisch interessant: het is slechts enkele weken voor de Duitse inval in Polen, wat het begin van de Tweede Wereldoorlog markeerde. Terwijl de internationale spanningen opliepen, hield de lokale overheid zich in Amsterdam nog nauwgezet bezig met de handhaving van de openbare orde op de markt. Het adres van de ontvanger (Albert Cuypstraat 123) bevestigt dat veel kooplieden in die tijd direct aan of boven de markt woonden waar zij hun nering dreven. P. Uriot