27 juli 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). Den Heer L. Speyer, Blasiusstraat 136 huis, Amsterdam-Oost (Wijk 11). [Bovenaan links, handgeschreven:]
Model 3
afh Groenten

[Bovenaan rechts, handgeschreven:]
20 ex.

extra
29/7 - 39 G.

[Getypt:]
25/118/2 M

27 Juli 1939.

den Heer L.Speyer,
Blasiusstraat 136 huis,
Amsterdam-Oost.
Wyk 11.

[Handgeschreven regel over de eerste getypte alinea:]
mij is gerapporteerd, dat U op 27 juli

[Getypte tekst met handgeschreven haakjes en onderstrepingen:]
(Ondanks de belofte, door U op 24 Februari jl.
tegenover mij afgelegd, wordt mij thans opnieuw gerapporteerd,
dat U op Vrydag 21 Juli jl. Uw plaats op de markt Albert
Cuypstraat in verontreinigden toestand heeft achtergelaten.
U heeft daarmede de voorwaarde overtreden, die was verbonden
aan de U voorwaardelyk opgelegde straf, waarvan U met mijn
brief d.d. 27 December 1938 (No.25/242/2 M) mededeeling is
gedaan. De bedoelde straf, zijnde ontneming van het recht om
op de markten hier ter stede een plaats in te nemen voor den
tyd van één dag, wordt thans ten uitvoer gelegd. Bovendien
straf ik U, op grond van de misdraging van 21 Juli jl. met
ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een
plaats in te nemen voor den tyd van twee dagen; bovengenoem-
de straffen gelden voor de periode van Maandag 31 Juli tot
en met Woensdag 2 Augustus a.s.

                            De Directeur,

[Marginale aantekeningen aan de linkerzijde, handgeschreven:]
Opnieuw
27/12.38, 25/242/M /7

overtreding v vrijdag
ook voor de tijd van 1 dag
Maandag 31 t/m Woensdag 2 Aug
[onleesbare paraaf/code] - Juridische inhoud: De brief betreft een besluit tot ontneming van het marktrecht (schorsing). De ontvanger, de heer L. Speyer (waarschijnlijk een groenteman, gezien de notitie "afh Groenten"), wordt gestraft voor het vervuild achterlaten van zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt op vrijdag 21 juli 1939.
- Strafmaat: Er is sprake van een cumulatie van straffen:
1. Een eerdere voorwaardelijke straf van 1 dag (uit brief van 27 dec 1938) wordt nu onherroepelijk.
2. Een nieuwe straf van 2 dagen wordt opgelegd voor het recente vergrijp.
3. Totaal: 3 dagen schorsing (van maandag 31 juli t/m woensdag 2 augustus 1939).
- Opmerkelijk: De brief benadrukt recidive; de betrokkene had in februari 1939 nog een beterschapsbelofte afgelegd die hij niet is nagekomen. Dit document stamt uit de periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Het illustreert de strikte handhaving van hygiënevoorschriften op de Amsterdamse markten door de gemeentelijke autoriteiten. De Albert Cuypmarkt was in 1939 reeds een van de belangrijkste en drukst bezochte markten van de stad. De administratieve precisie (verwijzingen naar eerdere dossiers en data) toont een goed georganiseerd ambtelijk apparaat voor marktbeheer. De ontvanger woonde in de Blasiusstraat, midden in de Oosterparkbuurt, een wijk die destijds veel Joodse bewoners en marktkooplieden kende.