Handgeschreven brief of rapportfragment. 4 april 1929. lijkheid geschapen wordt, dat de eventueele vervan-
ger, in dit geval P. Wijnschenk, na dien tijd ten name
van Dresden op eigen gelegenheid zaken kan gaan
doen, zonder marktgeld-betaling en bovendien
gebruik makende van diens plaats, hetgeen, zooals
begrijpelijk is, de moeilijk op Zaterdagavonden
te regelen vischmarkt in een oncontrôleerbaren
toestand brengt.

Amsterdam, 4/Apr. ’29
(Handtekening) De tekst is een fragment van een zakelijke of ambtelijke correspondentie betreffende de marktregulering in Amsterdam. De kern van de tekst is een waarschuwing voor misbruik van marktplaatsen.

Er wordt gesteld dat door een bepaalde situatie een "vervanger" (in dit geval een zekere P. Wijnschenk) de kans krijgt om onder de naam van een ander ("Dresden") voor eigen rekening handel te drijven. Dit gebeurt dan zonder het betalen van de vereiste marktgelden en door onrechtmatig gebruik te maken van een toegewezen standplaats. De schrijver merkt op dat dit de orde op de vismarkt verstoort, die vooral op zaterdagavonden al lastig te reguleren is. De situatie leidt volgens de auteur tot een "oncontrôleerbaren toestand". Dit document stamt uit de periode van het interbellum in Amsterdam. De vismarkt was in die tijd een cruciaal onderdeel van de voedselvoorziening en de stedelijke economie, maar ook een plek waar strikte handhaving nodig was om zwartvis en illegale handel te voorkomen.

De naam P. Wijnschenk wijst mogelijk op een lid van de Joodse familie Wijnschenk, die in die periode veelvuldig werkzaam was in de Amsterdamse markthandel. De verwijzing naar "Dresden" kan slaan op een bedrijf of een andere marktkoopman. Het document geeft een inkijkje in de dagelijkse bureaucratische strijd om markten ordelijk en financieel transparant te houden in een tijd van economische uitdagingen. J.J. Bonneveld P. Wijnschenk