Dienstbrief / Ambtsbericht. 7 april 1939. De Commissaris van Politie in de 5e Sectie (ondertekend namens deze). [Linksboven in stempel/druk:]
№ 25/62/M. 1939 8/4
POLITIE TE AMSTERDAM
5e SECTIE 1e AFDEELING
Letter B No. 693
Bijlage: 1
Onderwerp:

[Rechtsboven in druk:]
D 2000-9-12-38
AMSTERDAM, 7 April 1939.
(Zuid) Stadhouderskade 115
Verzoeke bij de beantwoording den datum, de letter en het nummer van dezen brief aan te halen. :- :- :-

[Handgeschreven aantekening in het midden:]
m.i. zie 218.
Inr. [?]

[Inhoud brief:]
Ik heb de eer U hierbij in handen te stellen een bij mijn administratie opgemaakt rapport, betreffende den marktkoopman MOZES GROENTEMAN, geboren 2 Maart 1901, te Amsterdam, wonende Valkenburgerstraat 102 II, alhier, aan den inhoud waarvan ik mij moge refereeren.
Wellicht bestaat er Uwerzijds aanleiding tot het nemen van diciplinaire maatregelen tegen genoemden koopman.

De Commissaris van Politie
in de 5e Sectie,
[Handtekening, onleesbaar]

[Linksonder:]
Aan
den Heer Directeur van het
Marktwezen
te
AMSTERDAM * Taalgebruik: Het document is opgesteld in de destijds gebruikelijke formele ambtelijke stijl ("Ik heb de eer U hierbij in handen te stellen", "mij moge refereeren"). Opvallend is de spelling "diciplinaire" (zonder 's'), wat in die tijd vaker voorkwam of een verschrijving kan zijn.
* Vorm: Het betreft een standaard briefhoofd van de Amsterdamse politie uit de vooroorlogse periode. De tekst is getypt, met uitzondering van de dossierkenmerken en de handtekening.
* Inhoud: De politie stuurt een intern rapport door naar de Dienst van het Marktwezen. Dit duidt op een nauwe samenwerking tussen de politie en de gemeentelijke diensten bij het toezicht op de orde op de markten. De politie stelt expliciet voor om te kijken naar disciplinaire straffen, wat suggereert dat de genoemde koopman een overtreding heeft begaan die relevant is voor zijn marktvergunning. * Historische periode: April 1939. Dit is een jaar voor de Duitse inval in Nederland. De bureaucratie in Amsterdam functioneerde op dat moment nog op reguliere wijze.
* Persoonsgegevens: Mozes Groenteman (geboren 1901) was een bewoner van de Valkenburgerstraat. Deze straat lag in de oude Joodse buurt van Amsterdam. Gezien de naam en de locatie is het zeer waarschijnlijk dat het hier om een Joodse Amsterdammer gaat. Uit archieven (zoals het Joods Monument) blijkt dat Mozes Groenteman de Holocaust niet heeft overleefd; hij werd in 1942 in Auschwitz vermoord.
* Locatie: De 5e Sectie van de Amsterdamse politie was gevestigd aan de Stadhouderskade 115. Dit bureau hield toezicht op een groot deel van Amsterdam-Zuid en de aangrenzende markten (zoals de Albert Cuypmarkt). Marktwezen Politie