Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 7 augustus 1939. De Directeur (namens deze: de Secretaris), vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam. [Handgeschreven bovenaan midden:]
extra
oproepen voor
Vrijdag a.s.
th 23/8 39

[Handgeschreven rechtsboven:]
VP/G.
p. 25/8 - 9 uur

[Getypte tekst:]
25/65/4 M.

7 Augustus 1939.

den Heer P.van Hilten,
Heerengracht 359,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 6.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 Juli jl. ver-
leen ik U hierby alsnog tot uiterlyk 1 November a.s. toe-
stemming om zich, in verband met de ziekte van Uw echtge-
noote, op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te laten
vervangen door Uw zoon Gerrit van Hilten, mits van deze ver-
vanging steeds vooraf de marktambtenaar in kennis wordt ge-
steld. Ik wys U erop, dat de onderhavige vergunning in geen
geval na 1 November a.s. wordt verlengd.

De Directeur,
b.a.De Secretaris, * Inhoud: De brief is een officiële beschikking waarin de heer P. van Hilten toestemming krijgt om zich op zijn marktplaats aan de Albert Cuypstraat tijdelijk te laten vervangen door zijn zoon, Gerrit van Hilten.
* Aanleiding: De reden voor de vervanging is de ziekte van de echtgenote van de heer Van Hilten.
* Voorwaarden:
1. De toestemming is strikt tijdelijk en loopt af op 1 november 1939.
2. De marktambtenaar moet voor elke vervanging vooraf op de hoogte worden gesteld.
3. Er wordt expliciet vermeld dat er na 1 november geen verdere verlenging mogelijk is ("in geen geval").
* Marginalia: De handgeschreven notities bovenin lijken te duiden op een administratief vervolg. Er is sprake van het "oproepen" van de betrokkene voor een gesprek of controle op vrijdag 25 augustus om 9:00 uur. De afkorting "VP/G" zou kunnen staan voor een specifieke afdeling of dossiercategorie (bijv. Vergunningen/Groot). * Tijdsbeeld: Het document dateert van augustus 1939, enkele weken voor de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog. In Nederland heerste op dat moment de mobilisatie en grote economische onzekerheid.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt in Amsterdam was destijds (en is nog steeds) een van de belangrijkste straatmarkten van de stad. De regelgeving rondom marktplaatsen was streng; standplaatsen waren persoonsgebonden en vervanging werd alleen onder strikte voorwaarden en voor beperkte duur toegestaan om 'onderverhuur' of illegale handel in plaatsen te voorkomen.
* Sociaal-economisch: Het adres van de ontvanger, Heerengracht 359, is een voornaam grachtenpand. Dit suggereert dat de heer Van Hilten wellicht een grotere onderneming dreef of dat het pand in die tijd was opgedeeld in kleinere wooneenheden of opslagruimtes voor marktkooplieden. De noodzaak om een zoon in te zetten bij ziekte van de echtgenote wijst op een typisch familiebedrijf in de marktsector.