Officiële brief (doorslag van een getypt origineel). 6 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Gemeente Amsterdam). Den Heer L. Presser, Secretaris van den Nederlandschen Bond van Kleinhandelaren in het Visch- en Haringbedryf. 26/4/2 M

[handgeschreven:] Verzonden 7/2

[handgeschreven paraaf, rechtsboven]

vP/G.

6 Februari 1939.

den Heer L.Presser,
Secretaris van den Nederlandschen
Bond van Kleinhandelaren in het
Visch- en Haringbedryf,
Retiefstraat 82,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 20 Januari jl. verleen ik hierby Uw leden, de heeren Th.Otto en C.Zwaan, tot wederopzegging toestemming om zich gedurende hun ziekte op de markt Dapperplein te laten vervangen door J.M.Zwaan en H.J.Zwaan.

De Directeur, * Inhoud: Het document betreft een formele toestemming van een gemeentelijke instantie aan de visdetailhandelbond voor de tijdelijke vervanging van twee zieke marktkooplieden (Th. Otto en C. Zwaan) op de Dapperpleinmarkt in Amsterdam.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toenmalige officiële spelling (bijv. "den", "hierby", "Visch-", "bedryf"). De toon is strikt zakelijk en bureaucratisch.
* Vervanging: De vervangers, J.M. Zwaan en H.J. Zwaan, dragen dezelfde achternaam als een van de vaste kooplui, wat wijst op een familiebedrijf waarbij familieleden bijspringen in tijden van ziekte.
* Administratieve sporen: De handgeschreven aantekening "Verzonden 7/2" geeft aan dat de brief een dag na de datering daadwerkelijk is uitgegaan. * Locatie: De Dappermarkt op het Dapperplein in Amsterdam-Oost is een van de oudste en drukste markten van de stad. De regulering van standplaatsen en vervanging was (en is) een taak van de gemeente.
* Tijdsbeeld: Februari 1939 bevindt zich aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam-Oost, en specifiek de Transvaalbuurt (waar de Retiefstraat ligt), woonden in deze periode veel mensen met een Joodse achtergrond, waaronder veel kleine zelfstandigen in de vishandel.
* Organisatie: De "Nederlandschen Bond van Kleinhandelaren in het Visch- en Haringbedryf" fungeerde als belangenbehartiger voor de kleine ondernemers in deze sector en onderhield de contacten met de gemeentelijke overheid over praktische zaken zoals marktvergunningen. C. Zwaan H.J. Zwaan J.M. Zwaan L. Presser Gemeente Amsterdam