Ambtelijk adviesbriefje / interne correspondentie. 26 oktober 1938. Onleesbare handtekening (mogelijk een marktmeester of controleur). Advies op No 25/195/1 M 3 g

Den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen
Alhier.

In verband met bijgaand verzoek van W. Mendel,
pl. 105 AC bericht ik U, dat tegen inwilliging
van het verzoek betreffende assistentie door
G. Visser, geb. 10-11-72, mij geen bezwaar bestaat.
Voorzoover na te gaan betreft de aanvrage
een gewonen hulp.

Amsterdam, 26 Oct '38
[Handtekening] Dit document is een kort, formeel advies aan de Inspecteur van het Marktwezen in Amsterdam. De kern van de boodschap is dat de ambtenaar geen bezwaar ziet in het verzoek van een marktkoopman, W. Mendel, om een assistent aan te stellen.

• Standplaats: De afkorting "pl. 105 AC" verwijst naar de specifieke standplaats van de koopman, waarschijnlijk op een van de Amsterdamse markten (zoals de Albert Cuypmarkt, hoewel 'AC' hier ook een administratieve code kan zijn).
• De assistent: Het betreft de heer G. Visser, die op het moment van schrijven 65 jaar oud is (geboren in 1872).
• Terminologie: De term "gewonen hulp" (vandaag de dag: gewone hulp) geeft aan dat het hier gaat om een standaard aanvraag voor een assistent zonder speciale privileges of afwijkingen van het reglement. Het document dateert uit oktober 1938, een bewogen periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam was de Inspectie van het Marktwezen een streng orgaan dat nauwkeurig toezag op wie er op de markt mocht staan en wie zij als personeel mochten aannemen.

De naam van de verzoeker, W. Mendel, is van historisch belang. Veel marktkooplieden in Amsterdam in die tijd waren van Joodse afkomst. Documenten als deze vormen een papieren spoor van het normale dagelijkse leven en de economische activiteit van de Joodse gemeenschap in Amsterdam, vlak voordat de nazi-bezetting leidde tot de stelselmatige uitsluiting en uiteindelijke deportatie van Joodse ondernemers van de Amsterdamse markten. G. Visser W. Mendel Marktwezen