Officiële waarschuwingsbrief (doorslag of dossierkopie). 22 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
Zev. M. de Raes.

[Linksboven, getypt:]
HG.

25/225/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 22/11-’39.

[Rechtsboven, getypt:]
22 November 1939.

[Rechts, getypt adres:]
den Heer D. Verhey,
Poggenbeekstraat 18 I,
Amsterdam-Zuid,
Wijk 22A.

[Inhoud brief, getypt:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op 16 November jl.
op de markt Albert Cuypstraat heeft laten assisteeren door
Uw zoon, terwijl U daarvoor dezerzijds geen toestemming is
verleend. Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te
laten.

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur, * Kernboodschap: De heer Verhey krijgt een officiële, ernstige waarschuwing omdat hij op 16 november 1939 op de Albert Cuypmarkt hulp heeft gekregen van zijn zoon zonder dat hij daarvoor de vereiste toestemming had van de marktautoriteiten.
* Toon: De toon is formeel, autoritair en streng ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"). Dit duidt op een strakke handhaving van de marktreglementen in die tijd.
* Formele aspecten: De aanwezigheid van de handgeschreven notitie "Verzonden 22/11-’39" bevestigt dat dit een exemplaar is voor het eigen archief van de verzendende instantie. De onderstreping van "Wijk 22A" en de specifieke adressering tonen de nauwkeurige administratieve indeling van Amsterdam voor de oorlog. * De Albert Cuypmarkt: Ten tijde van schrijven was de Albert Cuypmarkt al een van de belangrijkste en drukste markten van Amsterdam. De marktregels waren zeer specifiek: standplaatshouders moesten persoonlijk aanwezig zijn en mochten niet zomaar personeel of familieleden laten helpen zonder officiële vergunning of ontheffing.
* Tijdsbeeld: November 1939 is de periode van de 'Schemeroorlog' (Phoney War). Hoewel Nederland nog neutraal was, was de mobilisatie in volle gang en heerste er een strenger regime op het gebied van openbare orde en economische regulering.
* Sociaal-economisch: Dergelijke documenten geven een inkijkje in het dagelijks leven van kleine zelfstandigen in de jaren '30 en '40. Het laat zien hoe de overheid tot in detail controle uitoefende op de bedrijfsvoering van marktkooplieden. D. Verhey M. de Raes Verhey krijgt (De heer) Marktwezen