Handgeschreven brief (verzoekschrift). 6 januari 1939. S. de Beer, Langgewenscht 6, Hilversum. Nº 28 / 4 / M. 1939 7/1
Hilversum 6 Januari 1939

Aan den WelEdele Heer Directeur van het
Marktwezen te Amsterdam

WelEdele Heer.

Ondergeteekende S. de Beer plaatshouder
Nº 25 van Lindengracht verzoekt u beleefd
of zijn zoon M. de Beer hem eenige
tijd mag vervangen.
Dit verzoek ik U, daar ik op
doktersadvies eenige maanden rust moet
houden.
Hopende een gunstig antwoord
van U te mogen ontvangen, verblijf ik
met de meeste
Hoogachting
S. de Beer
Langgewenscht 6.
Hilversum * Inhoud: De afzender, de heer S. de Beer, is een officiële standplaatshouder (plaatshouder) op de Lindengracht-markt in Amsterdam (plaatsnummer 25). Hij verzoekt de directeur van het Marktwezen om toestemming zodat zijn zoon, M. de Beer, hem tijdelijk mag vervangen op de markt.
* Aanleiding: De reden voor dit verzoek is van medische aard. De afzender moet op doktersadvies enkele maanden rust houden.
* Stijl en Vorm: De brief is geschreven in de formele, beleefde stijl die gebruikelijk was voor officiële correspondentie in de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van "WelEdele Heer", "Ondergeteekende", "u beleefd verzoekt"). Het handschrift is zeer verzorgd en goed leesbaar.
* Administratieve aantekeningen: Linksboven bevindt zich een officieel stempel of referentienummer van de gemeente Amsterdam ("Nº 28 / 4 / M. 1939"). De handgeschreven toevoeging "7/1" duidt waarschijnlijk op de datum van ontvangst (7 januari). Naast de aanhef staat een kleine aantekening in potlood die lijkt te verwijzen naar een administratieve afhandeling (mogelijk "n.i. hmp" of een soortgelijke afkorting). De Lindengracht-markt in de Amsterdamse Jordaan is een van de oudste en bekendste markten van de stad. In 1939 was de marktreglementering streng; een standplaats was strikt persoonlijk. Indien een koopman zich wilde laten vervangen, zelfs door een naast familielid, was daarvoor uitdrukkelijke toestemming nodig van de gemeentelijke dienst Marktwezen.

Dit document biedt een inkijkje in de persoonlijke omstandigheden van marktkooplui vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en illustreert hoe formeel dergelijke arbeidsgerelateerde verzoeken in die tijd werden afgehandeld. Het adres van de afzender, Langgewenscht in Hilversum, suggereert dat marktkooplui van de Amsterdamse markten soms van buiten de stad kwamen forensen. M. de Beer S. de Beer Gemeente Amsterdam Marktwezen