Getypte brief (officiële kennisgeving). 1 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, gezien de inhoud). Den Heer S. de Beer, Langgewenscht 6, Hilversum. VP/HG. extra

28/4/2 M.
1 Februari 1939.

den Heer S.de Beer,
Langgewenscht 6,
H i l v e r s u m .

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 6 Januari
jl. verleen ik U hierbij, in verband met Uw gezondheidstoe-
stand, voor ten hoogste drie maanden na dato dezes toestem-
ming, om zich op Uw plaatsen op de markten Lindengracht en
Westerstraat te laten vervangen door Uw zoon M.de Beer.

De Directeur, Deze brief is een formeel besluit van een niet nader genoemde directeur (waarschijnlijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst) aan de heer S. de Beer.

De kern van de brief is het verlenen van officiële toestemming voor tijdelijke vervanging op de markt. Vanwege zijn gezondheidstoestand mag de heer S. de Beer gedurende maximaal drie maanden (gerekend vanaf 1 februari 1939) zijn standplaatsen op de Lindengrachtmarkt en de Westerstraatmarkt laten innemen door zijn zoon, M. de Beer.

De brief refereert aan een eerdere aanvraag van de heer De Beer op 6 januari van datzelfde jaar. De administratieve codes linksboven duiden op een gestructureerde archivering binnen de uitvaardigende instantie. De onderstreping van de woonplaats "Hilversum" was destijds gebruikelijk in de correspondentie om de bestemming voor de postbode te verduidelijken. Het document dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De genoemde markten, de Lindengracht en de Westerstraat, bevinden zich in de Amsterdamse Jordaan en zijn van oudsher belangrijke handelsplaatsen.

In die tijd was het marktwezen streng gereguleerd door de gemeente. Een standplaatshouder kon niet zomaar iemand anders zijn plek laten innemen; hiervoor was officiële toestemming nodig, vaak alleen verleend bij ziekte of familieomstandigheden.

De namen S. de Beer en M. de Beer komen veel voor binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam en omstreken in die periode. Hoewel deze brief een puur administratieve handeling betreft over marktvergunningen, krijgt het document een extra historische laag wanneer men bedenkt dat de positie van Joodse marktkooplieden slechts een jaar later, na de Duitse inval in mei 1940, drastisch zou veranderen door anti-Joodse maatregelen. In februari 1939 was de bureaucratie echter nog 'business as usual'. M. de Beer S. de Beer Marktwezen