Handgeschreven brief op gelinieerd papier. 20 maart 1939. W. H. de Harde, Lindengracht 211 huis, Amsterdam. Nº 28/34/M. 1339 2/3

Amsterdam: 20 Maart: 39

WelEdelen Heer!

Ondergetekende door ziekte
zijn standplaats niet
te kunnen in nemen
( Lindengracht + Westerstraat
verzoekt Uw WelEdelen wel
te zullen goed vinden dat mijn
Dochter Bartha, C. d. Harde
voorloopig die plaatsen
te kunnen bezetten.

Hoogachtend
W. H. de Harde.
Lindengracht. 211 huis De brief is een officieel verzoek van de heer W. H. de Harde aan een niet nader gespecificeerde autoriteit (vermoedelijk de marktmeester of de Inspecteur van de Markten in Amsterdam). De schrijver meldt dat hij vanwege ziekte niet in staat is om zijn standplaatsen in te nemen. Het betreft locaties aan de Lindengracht en de Westerstraat, beide bekende marktlocaties in de Amsterdamse Jordaan. Hij vraagt toestemming om zijn dochter, Bartha C. de Harde, als tijdelijke vervanger aan te stellen om de continuïteit van de nering te waarborgen. Het woord "niet" is onderstreept om de urgentie van zijn afwezigheid te benadrukken. In 1939 was het marktsysteem in Amsterdam strikt gereguleerd. Een vaste standplaats was een waardevol bezit en het onbeheerd laten daarvan kon leiden tot het intrekken van de vergunning. In tijden van ziekte was het gebruikelijk binnen de familie voor vervanging te zorgen, maar dit moest officieel worden goedgekeurd door de gemeente. Het adres van de afzender (Lindengracht 211 huis) bevindt zich direct aan een van de markten die hij noemt, wat typerend was voor de toenmalige Jordaanse bevolking waarbij wonen en werken nauw verweven waren. De datum van de brief is saillant: slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa. C. de Harde H. de Harde